Při své návštěvě Milána na Telefilm Festivalu slyšela Kate Mulgrew, známá jako kpt. Janewayová ze Star Trek: Voyageru, svůj hlas v italském dabingu a byla zklamána… Ovšem Chakotayův hlas byla úplně jiná historie. „Šla bych s ním do postele, kdybych měla ten hlas,“ řekla Mulgrew fanouškovskému publiku dle reportáže na totallykate.com, jejíž autorka podotkla, že mnoho italských fanů také nesnáší místní dabing Janewayové.

Pozdravila zástup svým vlastním hlasem a italsky, protože žila jistou dobu ve Florencii. Na opakující se otázku, jaké to bylo hrát prvního kapitána-ženu ve Star Treku, dala obvyklou odpověď, že měla dojem, že nemůže jako předchozí kapitáni zabřednout do vztahů se svou posádkou, aniž by to neuškodilo vyznění „Červený poplach! Komandére, do mé pracovny.“

Podle hereččin představ zůstala většina posádky Voyageru po návratu k Zemi ve Flotile, včetně Janewayové, kterou jsme viděli jako admirála ve filmu Star Trek: Nemesis. Ze svých kolegů z Voyageru nejraději pracovala s Robertem Picardem. Jejich poslední pracovní dny natáčení Voygeru pro ni byly velmi smutné.

Mulgrew vysvětlila, že moc nesleduje televizi – není fanouškem reality show a vždy ji pobaví, jak manžel přeskakuje z kanálu na kanál. Oblíbená kniha z dětství byla série Little House on the Prairie od Laury Ingalls Wilder, což prozradila po otázce anglicko-francouzsky hovořící holčičky. Hraným pobouřením reagovala na dotaz, kdy se jí dítě zeptalo, jestli by chtěla zase pracovat. Odpověděla, že právě vystupuje na divadle v Londýně. (Víme z reportáže na našem portálu.) Ovšem budoucnost by chtěla strávit v náručí svého manžela Tima Hagana, který byl v Itálii s ní.