"Deanno!" zvolal Reg. Poslal pryč praporčíka, který po něm chtěl podepsat nějaké formuláře. "Už je to tak dlouho!" "Regi, ráda tě zase vidím. Vypadá to, že máš práci – můžu přijít později," navrhla Deanna Troi v naději, že unikne davu kadetů a dalších osob v prostorách Pathfinderu. "Ó, ne, ne – je to jen nějaké papírování. Voyager bude moci přejít na warp asi za hodinu a všichni se budeme dívat. Že ano?"

Reg vykřiknul otázku do místnosti. Kadeti s pokřikem souhlasili. Poručík protočil panenky a okráčel pryč. "Ale Regi, Voyager přece nemá dorazit dřív než zítra ráno," protestovala Deanna. "Zažádal jsem o spoustu jídla." A jako na důkaz jeho slov kolem zrovna procházel kadet s plnou mísou preclíků. "Jsem ráda, že tak dobře vycházíš s ostatními spolupracovníky, Regi," řekla Troi a zdvořile si vzala pár preclíků. "Ó, tohle jsou většinou kadeti z Akademie, kteří se dobrovolně zapojili do příprav oslavy."

Reg si nabral hrst preclíků a přežvykoval je, zatímco mluvil. "Admirál Paris a většina jeho lidí jsou v budovách soudu a urovnávají záležitosti ohledně Makistů. Přidej se ke mě před hlavní monitor – ranní ptáče... obsadí nejlepší místa." "Děkuji, že na mě myslíš, Regi, ale jsem tu za prací ne za zábavou."

Výraz v Barcalyho tváři zmrzl – samozřejmě věděl, proč přišla, ale doufal, že by se mohla zúčastnit celonoční oslavy před oslavou. Ačkoli to nebylo nutné, Deanna dál pokračovala ve vysvětlení své přítomnoti: "Admirál Paris mě sem povolal jako poradkyni. Až dorazí na Zemi, bude mít posádka Voyageru před sebou hodně věcí, na které si bude muset zvykat." "Dobře. Jak jsi řekla, nebudou tu dřív jak zítra ráno," pravil Reg s nadějí, že by ji mohl ještě přesvědčit. "Byla jsem vyrozuměna, že tu máš kopie jejich osobních složek," řekla Deanna a prohlížela si dav ve hlavní místnosti. "Mohla bych si je tu někde v soukromí projít?"

"Samozřejmě," odpověděl Reg, který si uvědomil, že mít jí v místnosti poblíž bude to nejlepší, čeho může v tomto okamžiku dosáhnout. Zavedl ji do malé kanceláře, která již byla obsazena jedním mrzutým poručíkem, jenž se na Rege podíval pohledem obviňujícím ho z jeho problému.

Příběh zveřejněn s laskavým svolením autora překladu.