Jak jsme již informovali, TV Nova chystá nový dabing pro film Star Trek: Generace, který budete moci vidět již 5. června od 20:20 na stanici Fanda. Dabing je již vyroben a tak vám o něm přinášíme více informací. Nový dabing se vyráběl především proto, že v tom původním nesouhlasilo hlasové obsazení s obsazením seriálu Nová generace ani Originální série. Bylo to způsobeno tím, že dabing byl vytvořen ještě před vznikem dabingu seriálů. Cílem vzniku nového českého znění tak bylo dodržet hlasy známé ze seriálů a použít zde zavedené odborné termíny.

Obsazení dopadlo následovně:

• Ladislav Županič - kapitán James T. Kirk
• Otakar Brousek ml. - Pavel Chekov
• Václav Knop - Tolian Soran
• Pavel Soukup - kapitán Jean-Luc Picard
• Michal Jagelka - William Riker
• David Schneider - Geordi La Forge
• Jiří Schwarz - Worf
• Dana Bartůňková - Beverly Crusher
• Kamila Špráchalová - Deanna Troi
• Bohdan Tůma - Dat
• Sylva Turbová - Guinan

Zvuk: Jaroslav Novák
Překlad: Martin Andryzek
Režie: Ivan Holeček
Dialogy: David Bursa
Vyrobila: DW Agentura s. r. o.

Seznam je vytvořen z odposlechu a je tak možné, že není 100%. Na hlasu mnoha dabérů je znát, že už zestárli, ale pořád jsou to ty známé hlasy, které známe. Dabing na mě působí dobře a rozhodně byste si jej neměli nechat ujít.