Pro Retro jsem vybrala jednu ze svých nejoblíbenějších epizod DS9 Zrada, víra a Velká řeka, v originále Treachery, Faith and Great River. Jde o 6. epizodu 7. řady. Premiéru měla 2. listopadu 1998. Díl má dvě dějové linie: v jedné se dozvídáme ferengské učení o Velké řece obchodu, ve druhé Odo řeší problém se dvěma Weyouny.

Děj epizody (spoilery!)

Odo dostane zprávu, že jeho cardassijský informátor, gul Russol, pro něho něco má. Odovi je to divné, protože podle jeho informací byl Russol zabit, ale přesto letí. Na místě setkání na něho však čeká Weyoun. Omlouvá se, že ho obelhal, a chce od něho, aby ho odvezl s sebou, že mu jde o život. Výměnou za to nabízí informace a plány Dominionu, což by pro Federaci znamenalo vítězství. Odo nakonec souhlasí, vezme Weyouna s sebou a vrací se na DS9.

Tam mezitím Miles O'Brien řeší jiný problém – opravuje Defiant. Má na to však od Siska jen tři dny a nutně potřebuje jednu součástku. Nog mu nabízí, že ji sežene, je přece Fereng. Při té příležitosti mu vypráví ferengské učení o Velké řece. Vyžádá si O'Brienovy autorizační kódy a pustí se do díla. Nejdřív zmizí kapitánův stůl. Potom krvavé víno generála Martoka. Ten zuří a požaduje je zpět. Nog je pryč, a tak se hněv Martoka i Kiry Nerys (kvůli kapitánovu stolu) snáší na hlavu ubohého šéfinženýra. Navíc se lhůta blíží ke konci a Nog nikde.

Odo a Weyoun letí na stanici, když je volá někdo z Cardassie. K Odovu velkému překvapení se na obrazovce objeví Damar a… druhý Weyoun. Dozvídá se, že jeho Weyoun je Weyoun VI, vadný klon. Právě to, že byl vadný, byl důvod, proč ho chtěli zabít a proč dezertoval. Druhý Weyoun požaduje, aby se zabil aktivací svého sebevražedného implantátu, ale Odo odmítne, že ho nevydá. Letí dál, pronásledováni Jem'Hadary. Weyoun VI prozradí Odovi slabinu Jem'Hadarských lodí, a tak se jim podaří jednu zničit. Brzy se však objeví čtyři jiné. Odo a Weyoun VI se schovají v jádru komety. Jem'Hadaři na to však brzy přijdou a začnou jádra komet rozstřelovat. Najdou je a pronásledování pokračuje. Znovu se jim ozve Weyoun VII a opakuje svůj požadavek. Odo opět odmítne, ale Weyoun vidí, že situace je bezvýchodná, a tak – aby zachránil alespoň Oda –, aktivuje implantát a umírá. Než zemře, ještě Odovi prozradí, že měňavci jsou nemocní a pomalu umírají, a že on, Odo, je jediný zdravý. Také ho prosí, ať mu požehná. Odo se zdráhá, ale nakonec to udělá a Weyoun VI umírá alespoň s touto útěchou. Weyoun VII  odvolá stíhače a Odo letí na DS9.

Na poslední chvíli se vrací Nog se součástkou, kapitánův stůl je opět na svém místě, Martok má zpět krvavé víno – ještě lepší než to, které zmizelo – a vše je zase tak, jak má být.

Odo dorazí zpět na stanici a chmurně přemýšlí o válce a své rase. Že ať válka dopadne jakkoli, on prohraje v každém případě, protože jeho rasa zůstává jeho nepřítelem. 

Obsazení

Avery Brooks – kapitán Benjamin Sisko
René Auberjonois – Odo
Nicole deBoer – Ezri Dax
Michael Dorn – Worf
Cirroc Lofton – Jake Sisko
Colm Meaney – Miles O'Brien
Armin Shimerman – Quark
Siddig El Fadil – doktor Julian Bashir
Nana Visitor – Kira Nerys
Jeffrey Combs – Weyoun
Casey Biggs – Damar
Salome Jens – mluvčí Tvůrců
Aron Eisenberg – Nog
J. G. Hertzler – Martok

Citáty

Odo: „Doufám, že ses aspoň poučila.“
Kira: „Co myslíš?“
Odo: „Nikdy nehraj springball s měňavcem.“
(Odo a Kira na začátku)

Quark: „Jak dlouho to ještě bude trvat? V baru ani noha, číšnící se nudí a já prodělávám.“
O'Brien: „Zmizni, Quarku, nebo tě nacpu do vedení plazmy.“
(O'Brien a Quark na Promenádě)

„Máte tři dny. Potom vyrážíme a nechci, aby se mi posádka kymácela, protože se jim pořád mění hmotnost.“
(Sisko O'Brienovi)

Nog: „Já vám ten stabilizátor seženu.“
O'Brien: „Do tří dnů?“
Nog: „Ano.“
O'Brien: „Ale uděláš jen to, co bych udělal já.“
Nog: „Náčelníku, s takovým omezením se nedá pracovat!“
O'Brien: „Musíš slíbit, že neuděláš nic, co by nás dostalo před soud.“
Nog: „Zkusím to.“
(Nog a O'Brien)

Weyoun VI: „Musel jsem opustit Cardassii, protože můj život byl v ohrožení.“
Odo: „Kým?“
Weyoun VI: „Všemi.“
Odo: „Nejste vy trochu paranoidní?“
Weyoun VI (dotčeně): „Jistě že jsem. Všichni mě chtějí zabít.“
(na planetě, kde Weyoun čekal)

Odo: „Sedněte si tady, abych na vás viděl.“
Weyoun VI: „Když vás to potěší... Ale vězte, že bych nikdy neublížil bohu.“
Odo: „Nejsem bůh, jsem bezpečností důstojník a vy jste pro mě jen další vězeň.“
Weyoun VI (procítěně): „Ani netušíte, jak moc mě tíží, když to říkáte.“
(při příchodu do runaboutu)

Odo: „Nemohl byste přestat?“
Weyoun VI: „A s čím?“
Odo: „S tím zíráním.“
Weyoun VI: „Ale já… Neuvědomuji si to.“
Odo: „Zíráte už celých deset hodin.“
Weyoun VI: „Omlouvám se. Je nezměrnou ctí sedět po boku bo… (Odo se na něho zle podíval) bezpečnostního důstojníka.“
(cestou v runaboutu)

Weyoun VII: „Vypadáte překvapen, že mě vidíte.“
Odo: „Dobře vím, že Vortové jsou klonováni. Ale nevím, jestli vesmír unese dva Weyouny.“
(Weyoun VII mluví s Odem)

Weyoun VII: „Obvykle se to nestává, ale když je klon shledán defektním...“
Weyoun VI (velmi dotčeně): „Nejsem defektní!“
Weyoun VII: „Ovšem že jsi.“
(Weyoun VI a VII)

„Říkal jsem, že nemá smysl se s ním bavit. (k Weyounovi VI) Jsi mrtvola, ať už to aktivuješ, nebo ne.“
(Damar)

Weyoun VI: „Odpusťe mi, Odo. Měl jsem vám o sobě říci pravdu.“
Odo: „Na pravdu není nikdy pozdě.“
(po rozhovoru s Damarem a Weyounem VII)

„Od chvíle mého oživení jsem pokládal tuto válku za špatnou. Nechápejte mě špatně, stále uctívám tvůrce, ale myslím, že jejich posedlost dobýt kvadrant alfa je zcestná. Je čas naučit se žít v míru s pevnými. Vím, že nemohu proti tvůrcům nějak vystoupit… Možná má Weyoun VII pravdu. Jsem… defektní.“
(Weyoun VI)

Nog: „Musíte věřit, náčelníku.“
O'Brien: „Těm řečem?“
Nog: „Ne. Ve Velké materiální kontinuum.“
O'Brien: „To je zas kdo?“
Nog: „To není nikdo. Je to síla, která spojuje vesmír dohromady.“
O'Brien: „Asi jsem musel chybět, když se probíralo.“
Nog: „My na Ferenginaru se o kontinuu učíme ještě když máme první uši.“
O'Brien: „Nemám čas na to, abych se učil nějaké ferengské pohádky.“
(Nog a O'Brien)

O'Brien: „Teď by mi stačil stabilizátor a kapitánův stůl.“
Nog: „Řeka to zařídí.“
O'Brien: „Cha! Když se neutopíme.“
(Nog a O'Brien)

Odo: „Blahopřeji. Zachránil jste nám život.“
Weyoun VI (smutně): „A zabil věrné sluhy Dominionu.“
(po zničení dominionského stíhače)

„Odo… něco musíte vědět. Velký článek zachvátila nemoc. Tvůrci… umírají.“
(Weyoun VI)

Weyoun VI: „Omlouvám se, že přináším tak smutné zprávy. Aspoň že vy nejste nakažen. Dominion tak… přežije.“
Odo: „Jak prosím?“
Weyoun VI: „Jen si to představte. Můžete napravit chyby, kterých se vaši lidé dopustili. Vybudovat nový Dominion, založený na spolupráci místo na dobývání. Na míru místo války. Nový řád pod vaším vedením.“
Odo: „A jaku roli budete mít vy v novém řádu?“
Weyoun VI: „Jakousi jen budete přát. Mým přáním je vám sloužit.“
(Odo a Weyoun VI)

Weyoun VI: „Říkali, že dobrovolná smrt je rychlá a bezbolestná. Bohužel to není pravda.“
Odo: „Přinesu něco na bolest.“
Weyoun VI: „To… není nutné. Udělejte pro mě něco jiného.“
Odo: „A co?“
Weyoun VI: „Dejte mi rozhřešení.“
Odo: „To… To… To nemůžu.“
Weyoun VI (naléhavě): „Prosím, Odo. Řekněte, že jsem neselhal. Že jsem vám dobře sloužil.“
Odo (tiše): „To ano. A za to máte můj vděk… a… mé požehnání.“
(Weyoun VI tiše zemře)
(Odo a umírající Weyoun VI)

„Asi nikdy nezapomenu jeho tvář, když zemřel. Vypadal tak... spokojeně.“
(Odo Kiře po návratu na stanici)

Zajímavosti

Je to jediná epizoda, v níž můžeme vidět dva Weyouny najednou, a jedna z mála, kde se objeví více než jeden Vorta. Další takové jsou Hledání, část 2 (Borath a jeho asisitenti), Sedm statečných Ferengů (Keevan a Yelgrun) a závěrečná Co po sobě zanecháš (Weyoun a dva bezejmenní asistenti mluvčí Tvůrců).

Je to jediná epizoda, kde vidíme, že se Vorta rozhodl se zabít, a dovídáme se, že jsou ohledně účinků aktivace implantátu obelháváni tvrzením, že taková smrt je bezbolestná. Zde vidíme, že to není pravda.

Je to jedna z epizod, kde Jeffrey Combs hrál dvě postavy. Další je závěrečná What You Leave Behind (Co po sobě zanecháš), kde to byli Weyoun VIII a ferengský likvidátor Brunt.

Jeffrey Combs, představitel Weyouna, řekl, že tato epizoda je možná jeho nejoblíbenější. Roli Weyouna prý měl ze všech svých rolí ve Star Treku nejraději a tady navíc vystupují dva Weyounové najednou, mluví spolu a stojí na opačných stranách ve válce. 

Jeffrey Combs je druhý, co se týká počtu rolí ve Star Treku. Hrál Vortu Weyouna, ferengského likvidátora Brunta, Ferenga Krema, Tirona v epizodě DS9 Meridian, Penka ve VOY Tsunkatse, Andoriana Shrana v ENT, jednoho z rasistických policistů v DS9 Far Beyond the Stars a jednoho z hostů v simulátoru u Vica na konci DS9.

Weyoun VI vypráví cestou Odovi druhou verzi o původu Vortů, tu, která tvrdí, že původně byli jen něco jako opice žijící na stromech. 

Epizoda nám poskytuje náhled do ferengské obchodní filozofie, na jejich teorii o toku materiálu vesmírem. 

Seriál: Star Trek: Deep Space Nine
Řada: 7
Díl: 6
Datum prvního vysílání: 4. 11. 1998
Autor: Kim Philip
Režie: Posey Steve
Hvězdné datum: neznámé