Startreková výročí v roce 2011
st 19. ledna 2011 autor: Kyle přečteno: 3670x
komentáře: 10
Chyba je i na straně redakce, sám jsem článek četl, opravoval a vydával a bohužel si chyby nevšiml.
„Sněte jako byste měli žít navěky. Žijte jako byste měli zemřít dnes.“ – James Dean
Ono je vůbec dost poznat že je to googlovskej překlad, zvlášť v části o TOSce, chtělo si to s překladem ještě trochu pohrát...
meela:
Priznam se ,ze i ja bych byl bez prekladace na googlu vedle jak ta jedle :-)
Priznam se ,ze i ja bych byl bez prekladace na googlu vedle jak ta jedle :-)
No omlouvám se, ale ono přebásnit německý jazyk do češtiny není zas tak snadné. A vzhledem k tomu, že je to můj první článek, zas asi tak hrozné to není. Nicméně se snažím překladač nepoužívat, ale občas to bez něho prostě nejde, nemám v hlavě slovník. A přeci jen by se měl člověk držet původní německé verze, když už to má být překlad.
Ale jak říkám, příště se polepším.
Ale jak říkám, příště se polepším.
De profundis clamo ad te domine.
Těch kulatých výročí teda je :-)
„Co po nás zůstane není tak důležité jako to, jak jsme žili.“ (Jean-Luc Picard)
Nepolevuji a už mám vyhlídnutý a vytisknutý k překladu další. ;-)
De profundis clamo ad te domine.
Komentáře mohou přidávat pouze přihlášení čtenáři.
