Ty jo Cool fakt jede :-D Díky Primo!

Předpokládám, že to pojede zase od září.

Cool! :-)

Krása :)

Slovy jednoho nejmenovaného důstojníka flotily se zelenou krví: "fascinatig".

Snad se ENT díky celoplošené COOL dočká většího rozšíření v povědomí mezi ne-fanoušky, než se to podařilo AXN:-)
__________
Star Trek - The future already today©

Při příležitosti opravy předchozího postu ("fascinating") si ještě dovolím vyjádřit domněnku, že pokud diváci COOL podrží ve sledovanosti tak jako u TNG (nebo více), možná se dočkáme za pár měsíců i DS9 (originál by byl až moc odvážný sen, ale i ten nový dabing by (v rámci možností) potěšil).
__________
Star Trek - The future already today©

Já jen doufám, že to s tím dalším dabováním DS9 půjde dobře. AXN Sci-fi bohužel nemam, takže nevim, jak ten dabing aktuálně vypadá, jestli je dobrej, nebo se zhoršil. Jestli to někdo ví, mohl by to sem napsat.
Z dabingového studia mi přišly akorát 2 maily před měsícem, co jsem jim psal. Tam mi slibovali, že kvalita překladu neutrpí, že budou vycházet z toho, co David Bursa zavedl a že do budoucna s ním nevylučují další spolupráci. Tak jsem zvědavej, jestli aspoň něco z toho splnili.

Stáhni si z legálního uložto nějaký díl a omrkni to.

Ano vycházejí z toho ci jim David Bursa stačil za jednu sezńu natloucxt do hlav, bohužel už ne ze zbytku: Tzn že doteĎ Betazed, je Batazed: Admirál nemá na stojíčku pecky, ale má výložky s admirálskými hvězdami. Lt.commander už není nadporučík, ale komandér poručík. Sice už se neříká Defiantu tvrdohlavec, ovšem jméno samo se nijak neskloňuje což mě taky trhá uši, ale to je otýzka vkusu.. No zkrátka. v každé epizodě se objeví něco, jako onehdá naposled: Laserová lampička :-D (Byla míněna originálně svařečka..) Takže kvalita překladu, sice není tak katastrofická jako tomu bylo dříve u prvního dabingu, ale kvalitou je to někde mezi nejhorším a nejlepším, takže tak nějak uprostřed.. :-/

Tak to je pěkně v háji. To jim budu muset napsat naštvanej mail. A doufám, že podobných mailů bude víc. Doufám, že se přidá víc lidí. Jestli tam jsou takovýhle věci, tak to teda ROZHODNĚ NENÍ V POŘÁDKU.

Může mi někdo doporučit nějakej konkrétní díl kde je těhlech blbin tak jak nejvíc?

A to jako pojede rychlosti peti dilu tydne? Sakrys to se DVD recorder zapoti ...

Veru tak. Ten Batazed to som si aj ja všimol. A bolo tam toho oveľa viac. A napr. viceadmirál Nechayevová je Nacheyevová, ale mám pocit, že to bolo celý seriál DS9 – teda aj prvé dve série. Teda ak sa tam vyskytla. No čo už, len aby dodabovali celý seriál. V auguste si AXN Sci-Fi dáva pauzu a nové diely DS9 nebudú. Nevie náhodou niekto kedy budú pokračovať 4. sériou.

ad Lukas: Podle mne byl zatím nejhorší díl 317. Třeba slovu "singularita" dali jednotliví dabéři snad čtyři varianty (singulatera, singulareta apod.), Klingoni místo toho, aby Romulany nenáviděli, tak je nenavádějí atd. atd.

hulda: Veľké dík. Ty si to presne všetko vymenoval za mňa. Len som si narýchlo nevedel spomenúť čo to v tom 17. diely bolo. Tá singularita to bolo strašné!!! A to "nenavádějí" to mi tiež skoro padla sánka. Ale to je tým, že nestíhajú ten dabing robiť. Robia ho v strese a narýchlo. Preto aj majú teraz pauzu. Teda aspoň dúfam, že je to len pauza.

Mohla by Prima provest podobny experiment a poustet ENT v originale jako ted HIMYM. Proste neni nad original :) (Napr. Trip nebo T'Pol maji v vyborne hlasy)

Měli by po ENT odvysílat VOY v CZ a pak DS9 v AN. Bylo by to úplně nejlepší...

Tak to je opravdu COOL :D

Ještě k nedostatkům současného dabingu DS9: Nejhorší je ješitnost překladatele, která se projeví ve víře ve vlastní neomylnost a v naprosté ignoranci práce předchozího kolegy, na niž navazuje. Tak například: paní Iva Hronová používala tvary "ObsidiÁNSKÝ řád" a "SpojENÍ" (kolektivní tělo Měňavců). Současnou překladatelku (Viktorie Kafka) ani náhodou nenapadlo, že by se mohla obtěžovat a zjistit si, zda už se něco podobného náhodou nevyskytlo, a začala používat tvary "ObsidiÁNOVÝ řád" a "SpojNICE". Takhle nějak to dopadá s těmi, co se považují za Šalamouna, a přitom jenom šlápli do jeho výkalu!

hulda: Tak ten Obsidiánový řád mě FAKT pobavil... mno jo, je to vážně strašný, když to konečně někdo přeloží správně... :-))) . Tak na to se musim podívat :-D.

Nemáte někdo prosím odkaz na stránku na facebooku kde se tato novinka objevila?

hulda: Oni změnili překladatelku?? Kde se takovýhle novinky dají dozvídat?

Jak to tak vypadá, tak nám tou změnou stejně moc nepolepšili...

Takhle to vážně nejde... Tohle už jsme jednou zažili a představa, že se bude historie opakovat mě vážně vytáčí!

ad Lukas: 1. Stačí poslouchat závěrečné titulky u jednotlivých dílů.
2. Ještě jeden poznatek: Mám takový dojem, že s novou překladatelkou si někteří hrdinové seriálu DS9 začali vykat, třebaže si dříve tykali!

AD Dabing: Bohužel, pokud Prima koupí dabing od AXN, tak s tím už nikdo nic neudělá. Nicméně, vysílat v originále s titulky, tak si budete stejně stěžovat na jejich překlad :)

jedním slovem?
HURÁ

Tato informace se opakovaně objevuje na facebook.com/primacool ;o)

Omlouvám se všem, že takovou zprávu vkládám sem, ale bohužel nějak neumím vložit článek:).

Vypadá to, že Leonard Nimoy se rozhodl pro důchod i co se týče Convenctions:o(....

For over 45 years Leonard Nimoy has had a special place in the hearts of Star Trek fans and he has truly become an international icon beloved throughout the galaxy. During our careers Leonard has become a mentor to us and he means the world to all here at Creation as he does to you. After decades of providing the very finest in entertainment in all media Mr. Nimoy has today announced his retirement from convention appearances, including Creation's Official STAR TREK Conventions in Las Vegas (August 11-14, 2011 and Chicago September 30-October 2, 2011).

For us at Creation it is indeed a bittersweet day as Leonard's on-stage talks have always been a highlight for us and they remain in our memories forever.

No však mu to přej, dyť už je to starej dědek a ani zelená krev mu moc nepomůže. :-D