Wohohó! Mockrát díky za odkaz. Né jen, že si teď mohu výstup přehrát kdykoliv chci, ale rovněž mám důkaz potvrzující mé postavení Ježíše ^__^

Video dobre, nicmene bych chtel znat nazor cloveka co anglicky fakt nemluvi. Myslim ze bych byl asi docela nastvany, prestoze nikoho nechci nejak poucovat, ale preklad nebyl moc zvladnuty. Kazdoadne pekne video.

Moc pekny, dekuji. Ale stejne me mrzi, ze neni k dostani video uvadejici Kate na jeviste. Bylo skvely a na ofiko strankach to neni to stejne.

díky moc organizátorům a scifinews, že i člověk, co se tam nedostal, si to může zažít - Kate je úžasná !
(akorát tlumočníka chudáka nepustila ke slovu, ještě si z toho dělala srandu, a on, šikula, si všechno psal !)

Mě Kate na setkání dost otrávila, právě tím, jak odmítala pustit tlumočníka ke slovu. Zaplatila jsem nemalé vstupné s tím, že bude překlad a díky "madam" Kate to bylo, jako bych ty peníze vyhodila oknem...

Leiah> Jo neumet anglicky tak by tohle byl presne ten pocit, ktery bych z toho mel.

Mimochodem jeste jedna vec, nic nemám proti doprocinosti, ale tak aukce mi prisla pomerně zbytečná až skoro mimo mísu.

Jenom mě nekamenujte, že kritizuju a sám se nepřičiním (klasika českých diskuzí).

Mno ,take jsem se byl podivat na Katku a u toho tak zustalo . Z toho vystoupeni jsem moc nemel ,i kdyz se mi pritelkyne snazila obcas nastinit o cem se mluvilo .

Ocenuji take snahu poradatelu dohnat preklad po vystoupeni,ale to jiz neni ono . Myslim ze to byla chyba Kate ,ktera videla ze se v sale nachazi vetsina (nebo skoro vsichni) kteri vladnou anglictinou ,takze nemela duvod moc poustet prekladatele ke slovu .

Priste si urcite rozmyslim ,jestli na takovou akci pujdu .Sice je to pekne videt nekoho zive ,ale pak tam sedet a cumet ,to uz je docela draha sranda .

Ďakujem za odkaz, veľmi som to chcel vidieť. Nooo, chudák prekladateľ! Neviem koľko za to dostal, ale rozhodne to boli zaslúžené peniaze :-) Moja angličtina je mizerná, ale aj tak som pomerne dosť rozumel. Chcem tým povedať, že hoci som nerozumel ani polovicu, tak som v podstate vedel o čom je reč a nemal som pocit, že sa len dívam na Kate :-) Je však pravda, že určite by som radšej slúžil pod kap. Janeway než pod kap. Mulgrew. Kate na mňa pôsobila niekedy až príliš sebavedomo, iniciatívne, ... neviem tak trochu ako riaditeľka školy. Na druhej strane ju chápem, že neustále prekladanie by ju príliš zväzovalo a nemohla by potom rozvinúť tú svoju iskru. Asi by to už nemalo spád a moc sa to naťahovalo. Myslím však, že napr. taký Patrick Stewart by bol v tomto smere asi tolerantnejší. Ktovie? Ináč neviem či som to správne pochopil, ale medzi Kate a Jeri Ryan to nebolo príliš priateľské. Tam som príliš nerozumel, bol by som veľmi vďačný ak by mi to niekto aspoň trochu objasnil. Vopred dík.

Commander Togo: loni jsem se byla podívat na Nanu Visitor a byla přesně opak Kate: milá, velice vstřícná a vůbec jsem neměla pocit, že by její panel neměl spád... Je to o člověku a přístupu.
Každopádně příště už svoji účast na podobné akci také zvážím.

Je super, že si můžou návštěvu shlédnout i ti co nemohly dostavit. S tím překládáním je fakt že angličtinářů tam bylo velká převaha, ale jen přece Kate měla na to přihlídnout i na ostatní.. a já doufám, že se najde skvělá duše, která k videu udělá aspoň přibližné titulky ať s toho mají nějaký dojem všichni.

No a nějaké video z Nany visitor není? :)

Toto presne som sa chcel spýtať aj ja. Veľmi rád by som videl aj Nanu Visitor. Ak je to možné, bolo by to super.

á, prozradí mi někdo kdo se ptal na Dragon age? to s tím Ježíšem...super vtip :D
videjko je super :)

Fitris - To byla moje maličkost. A že nekecám ^__^ - [link]

Dawson Feinobi XD to je boží (co od Ježíše očekávat :D)fotka, a jak se tam oba tváříte :DDD

o Nanu Visitor sem taky přišla, ale žádný video z toho prý není, už sem se ptala na všech nádražích :( prý byla úžasná

Byla jsem líná a nedala jsem sem svůj report. Tak alespoň odkaz, snad to nevadí.
[link]
Není to reportáž v pravém slova smyslu, ale to jsem tam nakonec uvedla.

Nebýt anglických vojáků, kteří teď dva roky jezdili střílet do Brdských lesů, nemluvila bych. Více rozumím, takže jsem Kate docela stíhala. Ale její přístup mě štval, štval a štval. Že se někde sleze většina angl. mluvící přece neznamená, že se na ty ostatní nebude brát ohled. Potřeby menšiny... rozumět, nebyly uspokojeny a co si budeme říkat a když to přepočtem, tak jsem na tu návštěvu musela makat dva dny. Ale jak říkám, já alespoň stíhala a převažuje vděčnost všem, kteří se na přípravách setkání podíleli.

Kate jako ženská mi přišla sympatická, upovídaná, sebevědomá... a co? Kdyby to byla introvertní trubka, tak by se Janeway hned v prvním díle na konci psychicky zhroutila.

Video je super, pokud bude opatřeno titulky, tak se snad i ti co anglicky neumí dozví vše, co chtěli. Mělo to docela spád a Kate di to evidentně užívala. Akorát na takovou energickou babu byl ten překladatel prostě slabej.. Chtělo by to nějakého simultánního a asi sou na to lepší překladatelky, který mají v hlavě dvoujádrovej procesor a budou stíhat :-D
A nakonec v dnešní době by to možná už šlo udělat tak, že by si místo psaní na papír psal na klávesnici a projektor by překlad rovnou promítal na plátno...

A pokud jsem to dobře zaznamenal, tak Kate tam řekla, že příště vezme s sebou i posádku, tak to by moho být zajímavé :)

no, ja by som asi rozumel,kedze Voyager pozeram po anglicky bez titulkov, ale ked si predstavim, ze by takto nejaky herec rozpraval po nemecky (nastastie ST herci po nemecky nehovoria :) tak by som bol asi trochu nastvany na tom podujati

Kamarádka prohlásila, že by jí bohatě stačilo, kdyby měli herci s sebou univerzálního tlumočníka a na diváky by mluvili nejen česky, ale rovnou hlasem, který je do češtiny daboval.
Já jí říkala, že toho se asi nedočká, ale to víte, to jsou ti snílci :).

mě ještě napadlo, že by tlumočník mohl psát "titulky" zatím co herec mluví - simultánní psaný překlad v reálném čase promítaný na plátno za hercem či pod hercem, ani technicky by to nebylo složité :)
ale tentokrát ten překlad zabila jinak úžasná Kate, ne jako když Marinu Sirtis zabil překlad Fuky

ale jako opravdu, to co říkala Kate, nebyla žádná hra, žádné nacvičené příběhy, ani plané plácání - mělo to hlavu a patu a životní zkušenost :)

Taky jsem byl na setkání a bylo úžasné. Můj názor na překlad je takový, že kdybych anglicky neuměl, asi bych z toho byl rozladěný. Podle mě výsledný efekt byl kombinací dominantní osobnosti Kate a ne tak úplně průbojného překladatele. Ten se sice snažil, ale někdy mu chybělo víc odvahy. Každopádně situaci dělat takový překlad nezávidím, je to slušné peklo. Přístup herce je imho velmi důležitý, jestli překladateli bude pomáhat (vzpomeňme na Johna a Bonie), nebo jestli ho bude brát jako otravnou překážku (případ Kate). Jak to udělat líp si v reálné praxi moc nedovedu představit. Psané titulky na plátno nikdo moc nebude chtít číst a přesnost překladu to nezaručuje. Simultánní tlumočení do sluchátek je asi nejlepší řešení. Ale dokáže to někdo zrealizovat a zaplatit? I kdyby to mělo být jen pro deset lidí, kteří si předem u přihlášky tuhle možnost vyberou? Nejjednodušší řešení tak asi bude to nejkrutější. Jasně předem napsat, že panel probíhá v angličtině a že překlad je jen rámcový.

Problém byl ale v tom, že ten tlumočník simultánně neumí. Kate ho k tomu v jednu chvíli vybízela, ale on sám to po chvilce vzdal a sednul si ke stolku. Jako je to velmi náročnej job, vypadne jedno slovíčko a člověk se ztratí...
V podstatě ideálne stačí, pokud se na záznamu ukažou i titulky a tak se k překladu dostanou všichni.. otázkou je, zda video záznam je dnes možný vždy. Kate to muslea povolit ne?

Na titulcích se pracuje, ale je to z odposlechu, tak prosíme o strpení :).

Způsob překladu do sluchátek by byl opravdu nejideálnější pro všechny, ale zatím je mimo naše možnosti :(.

liki8: video uvádějící Kate na jeviště je zde :)

[link]

Jana Dvořáčková: moc pěkná reportáž :). Můžeme dát link na stránky akce?