No nevím, ale tu šílenost, které se říkalo dabing DS9 bych ani nepřipomínala. Z toho "taky dabingu" jsem měla málem infarkt, ještě že to je už předabované (i když já dám vždycky přednost originálu). Ale Drahomíra Kočová dabovala také B'Elannu Torres a tou je asi taky známější, než Jadzií!

No nevim. Brnensky dabing je samozrejme sam o sobe katastrofou (spis mam na mysli dabing Primy, tj. 2., 3. a 4. rady /ano, i ta byla nadabovana, ackoliv nikdy neodvysilana!) nez dabing Novy. O tomhle dabingu uz bylo receno mnohe. Kazdopadne jestli mi neco opravdu utkvelo v pameti, pak to byly nekteri daberi, kteri mi proste sedli mnohem lepe nez nyni na AXN nebo kde DS9 vysilali s novym dabingem. Daniel Dite, Ladislav Behunek, Drahomira Kocova, Jana Musilova a rozhodne Pepa Vrtal, ktereho dnes kazdy vikend vidame jako hlavniho moderatora Autosalonu. Ironii je, ze vetsina tech uvedenych daberu posleze dabovala i ve Voyageru. Dite: Sisko / mimo jine nejakou dobu Tuvok (vedle Alese Jareho a Igora Barese), Behunek: Bashir / Kim v prvni rade, Drahomira Kocova: Jadzia / Torres, Musilova: Kira / vedlejsi role... Kazdopadne Drahomiru Kocovou si prave ja dnes nejvice spojuji s Jadzii, protoze ji svym hlasem dodavala opravdu cosi "moudreho a vyzraleho", narozdil od toho desu, co jsem slysel v novem dabingu. Mimochodem, Kocova dabovala treba i Iliu ve ST:TMP :o) Takze asi tak... Jinak mam jeste nekde natocene video, kdyz jsme byli na dabingu Voyageru a vedle Pepy Vrtala tam byla i Drahomira - a sama rikala, ze se na Star Trek rada divala i mimo studio :o))) A Pepa Vrtal - to je "ostrilenej" fanda Star Treku :-)

Heikoo: Mám stejný dojem. České hlasy z prvních tří řad pasovaly k posádce DS9 - jak se říká "jak prdel na hrnec" a to bez ohledu na to, jak děsuplný ten dabing byl. Vždycky jsem strašně chtěla, aby dodabovali další řady. Čekala jsem na to fakt hodně moc dlouho. Výsledek byl strašné zklamání. U novějšího dabingu jsem měla prostě dojem, že herci jenom četli text. Žádné emoce - jenomprostěodříkalicomělipředsebou...

Vidíte, a jak já byla ráda za Veldovou! Musilová mi zošklivila dabing a na dlouho i Kiru. Naštěstí přišel originál a já zjistila, že to nebylo Kirou, ale Musilovou...