Pěkný test, díky za něj. "Záporáci" si pozornost jistě zaslouží. Jen technická, znění otázky č.4 poněkud upozorňuje na to, která odpověď není správná u otázky 2.

Myslím, že v té dvanácté otázce není správná ani jedna z možností. Planeta, kterou máme zaškrtnout, se sice v epizodě vyskytuje na začátku, ale souboj se odehrává na jiné, která v epizodě nebyla jmenována. Respektive Sisko v jedné z epizod DS9 tvrdí, že to bylo tam, ale samotná epizoda napovídá, že spíše ne. Snad jsem teď nic nechtíc nevyzradil.

Sokar: Ano, vidím to, ale stále zbývají tři možnosti :-) A třeba by si toho nemusel každý všimnout ;-) Pokusím se to u TNG ohlídat.

Eodeon: Myslím, že nevyzradil :-) Ano, děj epizody se odehrává jinde, ale ještě jsem to znovu ověřoval a jedna z možností by skutečně měla být správně. Tak doufám, že jsem se do toho teď nezamotal :-)

Fajn test, díky za něj ;) Btw, taky si myslíte že toto téma vybízí ještě k tak min. dvěma či třem takovým testům.. ?

Může mi prosím někdo říct o jakou epizodu jde "Záchranné poslání" (Errand of Mercy) , pokud si to dobře pamatuji tak Errand of Mercy byl v Česku odvysílán pod názvem Věc soucitu , nebo se pletu ?

Jakkob: Ano, mám rozpracované testy na TNG (skoro hotový), DS9 a VOY. Nemám bohužel ENT, protože jsem z ní viděl jen asi 10 dílů. Tak kdyby někdo chtěl doplnit, bylo by to prima, pokryly bychom všechny série :-)

Picard: Aha, použil jsem překlad názvu epizody z knih, pod kterým to mám zafixované, ano, v TV to šlo, jak celkem s překvapením zjišťuji, pod názvem Věc soucitu. Ha, a to si říkám TOSák :-D Nyní se hodilo, že je v závorce původní název :-)

W. Kirk: Tak to JE na co se těšit.. ;)

Fuj, překlep: * pokryly by se všechny série nebo pokryli bychom všechny série...

William Kirk: Jestli je to trochu útěcha, tak mně se stává velmi často totéž. Pamatuji si překlady z Blishových povídkových adaptací a pak se občas velice divím, když narazím na úplně jiný oficiální český překlad epizod. Dodnes mi na mysl vždy přijde jako první knižní překlad.

Nejsem si jistá, ale není náhodou v otázce č. 6 špatně napsáno jméno stanice? Podle mě to není K-3, ale K-7.