Server IGN uveřejnil krátké interview s hercem Antonem Yelchinem, novým Pavlem Chekovem. Rozhovor poskytl na tiskové konferenci uspořádané při příležitosti uvedení jeho nového filmu Charlie Barlett. Zde jsou některé výňatky z interview.

Jak moc úžasné jsou dekorace Enterprise?
Jo, jsou vážně dobré. Včera jsme natáčeli scénu a já si říkal, jak impozantně to celé působí. To slovo se možná používá příliš, ale pro tenhle případ se hodí. Opravdu jsou impozantní. Prostě tam sedíte a máte pocit: ‘Dobrý bože, já jsem opravdu na Enterprise‘. Jestli mě napadlo, že se na Enterprise někdy dostanu? Ne. Takže to bylo pěkně úžasné. Velmi výjimečný zážitek. Velmi výjimečný.

Jak jste si poradil s přízvukem?
Jsem přesvědčen, že dost dobře. Chci říct, že výborně. Ne, myslím, že jsem to zvládl. Podstatou Waltera Koeniga bylo, že jeho přízvuk byl zajímavý. Myslím, že to nechám na téhle úrovni, prostě zajímavý. Věc se má tak, že každý z nás si musel zvolit, co si vezme z originálu a co přidá nového. Jisté věci jsem převzal. Například to, že "v" vyslovoval jako "w", což je zvláštní (aspoň v angličtině, pozn. překl.). No, opravdu netuším, kdo mu to tenkrát poradil. Nicméně, on to rozhodnutí učinil. A tak myslím, že je důležité to u jeho postavy zachovat. Probíhalo to tak, že jsem často rozmlouval s J. J. (Abramsem) o tom, jak si to vlastně představuje. Záleží mu na tom, aby ten film nebyl jen klon starého Star Treku. Natáčí svůj vlastní film, ale víme, že tady jsou určitá očekávání, co by diváci rádi viděli. Takže se všichni tak nějak snažíme najít věci, které lidem připomenou původní postavy. Proto je tak zajímavé vytahovat nějaké ty drobnosti znovu na povrch.

Chekov je asi nejvýstřednější postava. Pokud si například pustíte původní seriál, tak si uvědomíte, jak podivný a současně úžasný byl. Hlavně tím, že přinesl roli Rusa v době, kdy byla Studená válka v plném proudu. Zmíním třeba scénu, kde mluvili k Apollónovi nebo někomu takovému, snad to byl bůh, který býval Apollónem v původním seriálu. Apollón říká: "Já jsem Apollón." Chekov na to: "A já jsem car všechnyj Rusové." Já bych tenhle přízvuk tímhle způsobem nepoužil, ale on to měl ve scénáři. Prostě si myslím, že on je opravdu ta nejvýstřednější, nejzvláštnější postava.

Anton Yelchin, který podepsal smlouvy na účast ve třech jiných filmech, nemohl prozradit detaily o můstku nové Enterprise: "Je fakt super. Všechno, co můžu říct, je to, že J. J. Abrams pracuje opravdu úžasně. Pro práci režiséra má nejlepší předpoklady. Celé to vypadá skvěle. Uvažuji, že bych přišel na plac a pomáhal při natáčení, opravdu. Určitě je to skvělá příležitost dozvědět se, jak se vytváří film."

Z Yelchina se rychle stává trekkie. "Vážně miluji původní seriál. Podle mého názoru je původní série skvělá, skvělá zábava. Pustil jsem si to a pořádně si to užil. Oni věděli, že je to nízkorozpočtová show, ale přitom to bylo tak elegantní, a já myslím, že to prostě fungovalo. Pamatuji si, že natáčeli scénu, kdy šli k jeskyni, která vypadala, jako by ji vystřihli z modrého polystyrenu, a Spock na to: 'Jedná se jistě o pokročilou technologii.' Řeknete si: 'Jistě, tohle je ale pokročilá technologie.' Vážně je to zábava. Dobře se na to dívá."