Vánoční vzkaz od Davida R. George III
Snad jen málokdo z čtenářů portálu Trekkies.cz přehlédl, že v září vyšel mimořádný román Zkouška ohněm: McCoy, zajímavý už jen proto, že se s ním do Česka vrátila knižní podoba klasického Star Treku; výjimečný je však především svou kvalitou, délkou, jedinečností. Díky nadstandardně dobrým vztahům s autorem tohoto románu vám náš web exkluzivně přináší zprávu, kterou pan George adresoval českým čtenářům svého románu.
Hlas vzdálený deset tisíc kilometrů
Na konci června roku 2008 jsem byl doma v Kalifornii ve Spojených státech amerických a přišel mi e-mail od pána jménem Radim Rouče. Ten se představil jako překladatel a redaktor řady Star Trek u nakladatelství Laser-books. Z onoho e-mailu jsem se dozvěděl, že se v České republice chystá vydání mé trilogie Star Trek: Zkouška ohněm, konkrétně prvního svazku Odkud přicházejí stíny. Pan Rouče mi ohledně textu položil několik otázek, které jsem s radostí zodpověděl. Uběhlo šest měsíců a Stíny už jsou k sehnání ve východoevropských knihkupectvích.
Pokud se nemýlím, je to poprvé, co bylo některé z mých star-trekových děl přeloženo. Shodou okolností mám na tuto část světa osobní vazby. Matčina rodina pochází z Polska a předkové mojí ženy z otcovy strany přišli ze Slovenska. Ačkoliv jsme se s Karen do Polska ani na Slovensko – ani do České republiky – nikdy nepodívali, už dlouho se tato místa chystáme navštívit. Především nás zajímá starobylá Praha. Pokud by se nám tento výlet podařilo spojit s návštěvou českého star-trekového conu, byl by pro nás dvojnásob příjemný.
Samozřejmě jsem fanouškem Star Treku, když mě tedy pan Rouče požádal, abych českým čtenářům napsal pár slov, rád jsem se toho úkolu zhostil. Baví mě si s ostatními nadšenci povídat o seriálech a filmech. Už je to přes dvaačtyřicet let, co se Star Trek poprvé objevil na obrazovkách americké televize, přežil tři sezóny a devětasedmdesát hodin, a navzdory všemu ovlivňuje i dnešní svět. Není oblíbený jen v zemi, v níž vznikl, ale zamilovali si ho lidé po celém světě. Aspekty, které se mi na celém seriálu nejvíce zamlouvají – poselství naděje, smíření a přijímání – jistě oslovují i diváky a čtenáře v České republice.
Před několika lety mě redaktor nakladatelství Pocket Books Marco Palmieri oslovil s tím, abych napsal trilogii, která pomůže oslavit čtyřicáté výročí premiéry Star Treku v USA. S nadšením jsem nabídku přijal a jal se spřádat příběhy, které se snad budou k onomu jubileu hodit a nezklamou. Za základ jsem použil jednu z nejoblíbenějších epizod seriálu – „Město na pokraji věčnosti“ – a vyprávění jsem vystavěl kolem trojice hlavních postav: kapitána Kirka, prvního důstojníka Spocka a hlavního zdravotnického důstojníka McCoye. První díl Odkud přicházejí stíny se zaměřuje na pana doktora, ovšem ve všech třech svazcích vystupují i ostatní členové posádky Enterprise.
Zatímco píšu tyto řádky českým čtenářům, přemítám, jak dobře lze Stíny vlastně přeložit. Když se nad tím zamyslím, tak velká část knihy mi připadá veskrze americká, vždyť se převážně odehrává ve dvou státech USA v druhé čtvrtině dvacátého století, za časů Velké hospodářské krize. Přesto jsem se ale v duchu Star Treku pokusil zpracovat témata, která jsou pochopitelná pro nás všechny, bez ohledu na státní hranice. Také jsem se snažil vyprávět podmanivý příběh, zasazený do světa Star Treku, který bude zajímavý dramaticky i literárně. Nehynoucí celosvětová popularita Star Treku by mi – a snad i vám – k tomu snad mohla pomoct. Těším se, až se dozvím, co si o mé práci čeští čtenáři myslí (můžete mi napsat na DavidRGeorgeIII zavináč EarthLink.net – ale pouze anglicky!).
Chtěl bych Radimu Roučemu a Laser-books poděkovat za jejich práci při vydávání trilogie Zkouška ohněm v České republice, moc dobře se mi s nimi spolupracuje. Také bych chtěl poděkovat českým čtenářům, že se mnou tuto cestu absolvovali.
Zdraví vás
David R. George III
Los Angeles County, California, USA
Text © 2008 David R. George III; photograph © 2008 Phil Althouse/shawhouse photography
Vážení čtenáři, pokud si sami z jakýchkoliv důvodů netroufáte panu Georgovi napsat, neváhejte svůj vzkaz či dotaz napsat do komentářů k článku, budou mu přeposlány.
Další články z této rubriky:
Nový román v prodeji: „Hra bez vítězů“ – Typhonský pakt nastupuje… - pá 30. října 2020Novinka v prodeji: v románu Nehodni se Hvězdná flotila vrací do kvadrantu Delta - st 26. srpna 2020
Přichází knižní Discovery – román Nejtěžší chvíle právě v prodeji - út 10. prosince 2019
Novinka v prodeji: VOYAGER – Kruh se uzavírá - pá 25. října 2019
Zkouška ohněm je konečně kompletní – vyšel Kirk - út 27. srpna 2019
Novinka v prodeji: TNG – Mír prohrává - út 25. června 2019
Nová kniha v prodeji: TITAN – Přes dravé moře - čt 9. května 2019
Právě v prodeji: Příběhy od Kapitánova stolu a Hadi v rozvalinách - st 19. prosince 2018
Novinka právě v prodeji – Deep Space Nine: Saratoga - út 30. října 2018
Novinka v prodeji – Star Trek: Jednotný osud - pá 5. října 2018
Dokončení trilogie! Dnes vychází Teorie Strun – Evoluce - st 22. srpna 2018
NOVINKA: Volání osudu se naplňuje – Ztracené duše právě v prodeji - čt 31. května 2018
Mocné Volání osudu pokračuje… 2. díl právě v prodeji - čt 12. dubna 2018
Volání osudu: Bohové noci – konečně v prodeji i elektronicky - so 30. prosince 2017
Právě v prodeji: Volání osudu - Bohové noci - út 19. prosince 2017