Troi právě pracovala na zadaném úkolu, když se ve dveřích objevila Regova hlava. "Deanno, Hildegarde, pojďte se podívat! Voyager se chystá přejít na warp." "Regi, kolik tisíc Hvězdných lodí už jsme viděli přejít na warp?" zeptala se Deanna. "Už se vrátil i admirál Paris," dodal Reg na obranu. Měla bych alespon pozdravit svého dočasného šéfa, pomyslela si Deanna. "Hned tam budu, Regi, jen dokončím tuto stránku."

Reg se usmál a vrátil se zpátky ke svému davu kadetů-obdivovatelů. Projektu Pathfinder jim vysvětlil již pětkrát, dokonce jim během toho řekl i něco málo tajných informací – ale kdyby nemohl věřit kadetům Akademie Hvězdné flotily, tak komu pak jinému?

Čas: 2100

Ayala byl na taktickém stanovišti, Tom u kormidla a Janewayová s Chakotayem na svých obvyklých místech. Harry čekal u operační stanice Harry na potvrzení, že ostatní lodě jsou stejně tak připravené a nedočkavé letět domů jako je Voyager. Chakotay, který si na chvíli udělal přestávku od papírování, měl příležitost zvážit osobní důsledky náhlého návratu Voyageru na Zemi. V hloubi svého srdce vlastně nevěřil, že se dočká tohoto dne – upřednostňoval žít součastností než snít o budoucnosti, která nemusí přijít. Nakonec se však ukázalo, že ti, kdo se rozhodli žít pro tuto budoucnost, jako Kathryn nebo Harry, měli pravdu.

Začal by se scházet se Sedmou, kdyby věřil tomu, že Voyager se může každým dnem dostat domů a porušit tak její křehkou emocionální rovnováhu? Uvažoval, jestli jí skutečně přesvědčil o tom, že vztahy stojí za to riziko. Asi se opět pokusí pozměnit parametry jejich vztahu až Voyager přistane na Zemi. "Náš doprovod je připraven přejít na warp," ohlásil Harry. "Udělejte to," přikázala.

"Ano, madam," odpověděl Tom a prsty mu přelétly po konzole kormidla. Hvězdy na hlavní obrazovce začali plynout ve známých pruzích, ale pak náhle zmizeli v oslnivém záblesku světla. "Co--" Šoková vlna přerušila kapitánovu otázku. Jak se Voyager otřásal, nazelenalá mlha vyplnila obrazovku. Loď přešla na poplach. "Narazili jsme na nějaký druh subprostorové miny," ohlásil Ayala. "Jsme vtahováni, kapitáne," přidal se Harry.

"Vtahováni kam?" "Vypadá to jako stejný transwarp koridor, ze kterého jsme vyletěli," řekl Chakotay. "To není možné," odvětila Janewayová. "Transwarp síť byla zničena." "Ale jsme tam," souhlasil Harry s komandérem. "Je to chronotonové echo transwarp koridoru, které možná mina vytvořila nebo obnovila. Je vysoce nestabilní." "Vysuňte pancíř," přikázal Chakotay. Ayala spustil ablativní pancéřování.

"Dvě z doprovodných plavidel sem byly vtaženy spolu s námi," hlásil Harry. "Pleiades a Himalaya. Jejich štíty nejsou dost silné, aby odolaly tlaku––" Exploze na obrazovce přerušila Harryho předpověď a potvrdila ji. "Himalaya byla zničena i s celou posádkou," konstatoval Ayala vážně. "Musíme se odsud ihned dostat," zavrčela Janewayová.

"Koridor kolem nás se bortí," řekl Harry. "Přímo před námi detekuji nějaký otvor. Nelze určit, kam vede." "Tak to zjistíme. Zavolejte Pleiades," nařídila Janewayová. "Řekněte jim, co plánujeme udělat, ať nás následují." Na obrazovce se uprostřed zelené "mlhy" objevila rozeklaná černá škvíra. "Blížíme se na souřadnice otvoru," ohlásil Tom. "Vylétáme ven..."

Příběh zveřejněn s laskavým svolením autora překladu.