Srpnové vydání časopisu Star Trek Magazine obsahuje exkluzivní interview se scénáristy posledního Star Trek filmu Robertem Orcim a Alexem Kurtzmanem. Přinášíme vám první část rozhovoru na téma romance Spocka a Uhury, charakteru kapitána Pikea a výběr herců.

Ve filmu jsme viděli jeden neočekávaný milostný vztah. Byla podle vašeho názoru romance mezi Spockem a Uhurou naznačena už v původním seriálu nebo šlo o nápad v rámci vaší verze časové linie?

Orci: Z některých epizod, které jsme viděli, to bylo cítit. Myslím, že tam ten podtext byl, ale přímý milostný vztah je něčím unikátním v naší časové linii. V původním seriálu se první mezirasový polibek odehrál mezi Kirkem a Uhurou, takže jsme se nechali inspirovat a trochu zamíchali kartami, aby byla legrace. Co kdyby místo lamače ženských srdcí získal pozornost Uhury právě Spock, navíc to byl dobrý způsob, jak jej trochu polidštit.

Kurtzman: Bylo nám jasné, že jejich vztah bude kontroverzní, ale za našimi rozhodnutími je kontext. Odhalení, že ti dva spolu chodí, přichází zrovna ve chvíli, kdy Spock trpí. Můžeme jej vidět během neuvěřitelného traumatu a skutečnost, že Uhura je tu s ním, aby mu pomohla utišit bolest, je přesně to, co si v tom okamžiku publikum přeje. Spock nemůže ukázat své emoce, takže máte chuť jej alespoň obejmout. A když to udělá Uhura, tak už vám naše volba nepřijde špatná a možná bude vděčni za to, že Spock může nějak ventilovat emoce, které potlačuje. Snad se nám tedy nakonec podařilo dostat publikum na naši stranu.

Co říkáte na odpor některých fanoušků?

Orci: Určitě se netýká většiny, myslím, že ta to bude akceptovat. Problém mělo tak 15% nejhlasitějších fanoušků.

Kurtzman: Pokuste se vidět věci v souvislostech. Možná se vám to nelíbí, ale odhalili jsme jejich vztah tak přirozeně, jak jen to šlo.

Poprvé jsme se také dozvěděli o otci Jima Kirka. Co se podle vašeho názoru odehrálo v původní časové linii? Kelvin se vrátil na Zem, Winona Kirk porodila Jima v Iowě a George zmizel v jiné lodi?

Orci: V původní časové linii ano, dovtípili jsme se, že se dostali zpátky a Kirk se opravdu narodil v Iowě, nicméně protože loď byla v našem filmu napadena, narodil se předčasně ve vesmíru uprostřed bitvy. Mysleli jsme si, že by to mohl být zajímavý zvrat v tom, co tak nějak vyplývalo z původního seriálu. Pokud platilo "bylo nebylo, narodil se chlapec v kukuřičných polích Iowy," pak naprostý protiklad představuje jeho narození během vesmírné bitvy.

Kurtzman: Dokonce jsme z toho důvodu chtěli loď pojmenovat U.S.S. Iowa. Tím jsme chtěli poukázat na to, že se Kirk původně narodil v Iowě, ale pak jsme si řekli, že by to bylo příliš radikální.

Orci: Myslíme si, že jeho otec by se jinak normálně dostal domů a Kirk by jej jako dítě měl možnost určitou dobu poznávat, bez této odbočky jsme stejně tak mohli uvést, že mu v osmi letech otec údajně zemřel.

Napadlo vás oživit Christine Chapel?

Kurtzman: V našem „prapůvodním“ scénáři jsme napsali pár scén se sestrou Chapel, ale nakonec jsme je vyškrtli. Původně jsme zamýšleli nějaký flirt mezi ní a Spockem, sestra Chapel jím byla evidentně posedlá bez toho, aby to platilo i z druhé strany, což nám přišlo vtipné, ale pak jsme přišli s tím spojením Spock a Uhura. To je důvod, proč sestra Chapel skončila ve slepé uličce.

Jednou z postav, která se velmi odlišuje ve filmu oproti původnímu seriálu, je kapitán Pike.

Kurtzman: Bruce Greenwood je fenomenální.

Tlačili na vás, abyste tam dostali Pikea, nebo jste prostě potřebovali otcovský vzor pro Jima a Pike byl tou správnou osobou na správném místě?

Kurtzman: Myslím, že už od začátku jsme tíhli k myšlence, že ve filmu musíme Pikea mít, aniž by byl jasný kontext, jakým způsobem jej využijeme.

Orci: Nějak nám vrtal v hlavě – první kapitán Enterprise. Kdo to byl? Kdo byl před Kirkem? Myšlenka, že Kirk nebyl prvním kapitánem je trochu romantická záhada na periférii znalostí běžných fanoušků. Možná to byl Marc Evans (vedení studia Paramount), který řekl, že tam musíme mít Pikea, a my na to okamžitě „tak jo.“ Pak se nám podařilo najít způsob, jak ho dokonale začlenit do příběhu. Vždycky jsme si mysleli, že pokud má film vycházet z původní série, tak má smysl mít Pikea poblíž, protože jsme chtěli ukázat cestu Kirka ke kapitánskému křeslu Enterprise.

Kurtzman: Je to docela legrační, že někdy se ony magické kousky skládačky poskládají samy. Když už bylo jasné, že půjde o příběh o tom, jak Kirk přišel o otce a potřeboval náhradního, byl Pike ideálním kandidátem. A u toho už jsme zůstali. Jejich výbušný vztah nebylo snadné vystihnout, ale přesně jsme věděli, oč jde, protože to do sebe skvěle zapadalo. Tento příběh je o otcích a matkách. Možná by vám někdo mohl vytknout, že je jich tam až příliš, ale o to šlo. Každý přece má otce a matku!

Karl Urban byl jako McCoy excelentní.

Kurtzman: Byl úžasnou volbou, přestože v rámci obsazení Kostry jako jeho předloha vůbec nevypadal a nikdy by vás nenapadlo si jej v této roli představit. Hrál zabijáka v Bournově mýtu (The Bourne Ultimatum), objevil se v Pánovi prstenů (The Lord of the Rings) a spolupracovali jsme s ním během natáčení Herkula (Hercules). Vzhledem se od DeForesta Kelleyho nemohl více lišit, ale jakmile začal předčítat skript, byl z něho Kostra. Bylo strhující, jak neuvěřitelně intuitivně pochopil ducha McCoye. Věděli jsme, že jsme našli to, co jsme hledali.

Orci: Byla to ta nejpřekvapivější transformace.

Když trochu odbočíme, poté, se Jim a Kostra potkají, kam vlastně jdou směrem od Riverside?

Orci: Do San Franciska.

Ale proč letecky?

Orci: Je to jen let po balistické dráze, který zabere 5 sekund. Nebo si třeba udělali zajížďku, aby vyzvedli pár kadetů. Použili tento způsob, aby se dostali do Hong Kongu a pak zpět do San Francisca.

Anton Yelchin se vyjádřil, že dostát výkonu Waltera Koeninga z původního seriálu byla výzva. Povězte nám, jak vás napadlo udělat z této postavy zázračné dítě?

Orci: Myšlenku jsme převzali z původního seriálu. Pokud si přečtete jeho biografii, „trekbibli“ a všechny ty věci kolem, zjistíte, že Chekov byl nejmladší z posádky. Pamatuju si, jak jsem se dočetl, že jeho obsazení těžilo z popularity Davyho Jonese z Monkees. Nejmladším byl záměrně. Tak jsme se zamysleli, jak se tam takový zelenáč mohl dostat. Musel být nějaké zázračné dítě. Takže výsledek je mix mezi jeho původní verzí a naší představou této postavy.

Kurtzman: Co se Antonovi podařilo zachytit, je Chekovův neustálý neklid, vypadá to, jako by se něčeho pořád obával. Měl to napsané na čele. Vždycky přemýšlel z pozice problému. Mám pocit, že Anton jeho ducha ještě prohloubil, všechna ta „šmarja, ajajaj!“ To je ryzí Chekov.

Leonard Nimoy chválil Zacharyho Quinta za jeho výkon, především napjatou scénu na půdě vulkánské Akademie věd, kterou zakončil „žijte dlouho a blaze.“ Byla to i vaše představa této scény?

Kurzman: Ano. Ve scénáři byla k tomuto dialogu poznámka, že ve skutečnosti říká „s*** na vás.“ Přesně tak to předvedl.