Stejně jako při uvedení traileru na nový Star Trek, zkoušíme na portálu Trekkies.cz udělat i k uvedení DVD na trh online report. Jaký je dabing? Jaké bonusy si pro nás studio Paramount Pictures připravilo? Diskutujte, ptejte se a sdělujte svoje dojmy v komentářích. :-) Jdeme na to!

20:32 - bonusy na prvním disku
Najdeme zde tři. Dokument "Nová vize" srovnává aspekty předchozího Star Treku a nový přístup tvůrčího týmu. Producenti a hlavně režisér Abrams jako fanoušek se zmiňují o vlivu Star Wars. Kromě Abramse se pak v dokumentu vyjadřuje i pomocný režisér Tommy Gormley, který má na svědomí některé scény. Samozřejmě se nevyhneme oslavným výrokům... ale to jsme čekali, no ne?! :-) Často zaznívá, že tvůrci chtěli točit co nejvíce realisticky. (dokument má stopáž 18:51)

Druhým bonusem na prvním "filmovém" disku jsou nepovedé záběry (stopáž 6:12). U těch snad není potřeba komentář. Rozhodně se ale zasmějete. A nechybí audio komentáře tvůrců k samotnému filmu. A ano, i bonusy (vyjma komentářů) na prvním disku mají české titulky.

20:18
A to jsou všechny bonusy druhého disku (ještě zde najdeme titulky se jmény tvůrců). Nutno podotknout, že všechny dokumenty a materiály mají české titulky. Jejich celková délka je bezmála 80 minut.

20:03 - dokument "Hudba"
Hudba je nedílnou součástí filmu a té se pro Abramsův film ujal skladatel Michael Giacchino. Ten provází celým krátkým dokumentem. Na počátku se věnuje zakomponování tématu Alexandera Courage (znělku známe všichni dobře, prochází skoro celým filmovým Star Trekem). Giacchino přiznává, že dlouho hledali to správné místo, až nakonec zvolili úplný konec, kdy se poprvé regulérně sejde celá posádka a zaznívá legendární "Vesmír, nejzazší hranice...".

Další hudba vychází z rytmiky filmu, která je podle Giacchina typická pro Abramse a jeho dílo. Charakterizuje spíš nezdolnou energii než vznešenost toho, co postavy dělají. Kirka a Enterprise pak ve filmu doprovází ta samá melodie. Bezesporu zajímavý je motiv mladého Spocka, pro kterého chtěl Giacchino něco speciálního. Netradiční nástroj erhu dává hudbě až nadpozemský nádech.

V dokumentu vystupuje i Abrams, který je podle Giacchina hodně muzikální. Režisér naznačuje význam hudby v jeho filmu. (dokument má stopáž 6:18)

19:46 - dokument "Mimozemšťani"
Star Trek stejně jako mnohé další scifi stojí na mimozemšťanech, a pro ty je potřeba udělat dobré a hlavně uvěřitelné masky. A v Abramsově filmu jich rozhodně nebylo málo. Od posádky USS Kelvin, přes tvory na planetě Delta Vega nebo Rura Penthe až po posádku USS Enterprise. Konkrétně pro Kelvina chtěl režisér jednoho člena posádky s prostetickou maskou. U konzole sedící důstojník s obrovskou hlavou s velkýma očima a laloky má tělo velmi štíhlé mladé ženy, kterou speciálně při castingu hledali. Tvůrci postupně odhalují záměr přijít s něčím, co tady ještě nebylo.

Svůj prostor v dokumentu dostali "Rudoch" z planety Delta Vega nebo Keenser, Scottyho pomocník. Spousta masek se týkala, jak se dovídáme, jen obličeje a rukou. Příkladem jsou scény v iowském baru nebo akademickém senátu. Po celou dobu maskéři připomínají, že režisér Abrams měl jasnou představu, co ve svém filmu chce.

Zajímavé je taky povídání o významu očí pro masku, konkrétně u Keensera. Perličkou jsou pak vulkánské uši, kterých vyrobili stovky. Jejich výroba v takovém počtu byla náročná. Nakonec je dělali ze silikonu, který se hodil na staré i mladé Vulkánce či Romulany. A právě do uší "fušoval" i Leonard Nimoy, který se chtěl vrátit k jejich původní podobě v seriálu Star Trek. Ve fimech se totiž vzhled uší mírně měnil. Zajímavostí je v tomhle bonusu celá řada... (dokument má stopáž 15:56)

19:36 - dokument "Obsazení"
Tady by to vydalo na samostatný report. Tenhle bonus je velmi zajímavý, takže si ho nenechte ujít. Dovídáme se, jak se jednotliví herci ke Star Treku dostali. (Třeba Karl Urban aktivně obcházel všechny tvůrce, protože ve Star Treku zkrátka musel být. Zachary Quinto se zase rozhodl ucházet o roli poté, co o něm médi začala spekulovat jako o mladém Spockovi.) Jak probíhal casting. O chemii mezi postavami. O vztahu Quinta a Nimoye... O kamerových zkouškách, o přístupu herců ke známým postavám, o jejich setkáních s původními představiteli. Tvůrci často zmiňují těžký úkol znovu obsadit původní posádku. (dokument má stopáž 27:49)

19:13 - dokument "Odvážně se pouštět tam..."
Je to klasický vzpomínkový dokument k natáčení. Na začátku Leonard Nimoy (Spock) zmiňuje, že se natáčelo i v ateliérech, kde vznikal původní seriál Star Trek v 60. letech. Následuje spousta zákulisních záběrů z nejrůznějších scén. Kamerové zkoušky s Leonardem Nimoyem, dojmy režiséra ze spolupráce. Scénáristé mluví o strachu, že by Nimoy odmítl. Kamera natáčela taky porady producentů nad nejrůznějšími aspekty filmu. Další producenti mluví o pozadí celého tvůrčího týmu. O tom, kdo byl největší expert na Star Trek atd...

PS: Moc pěkně jsou udělané titulky jednotlivých tvůrců stylizované do závěrečných titulků filmu. I když jde o klasický dokument o natáčení, přesto je poutavý a nenudí... (stopáž dokumentu je 16:06)

19:08 - vystřižená scéna - Sarek spatřil Spocka
Sarek stojí a diskutuje s dvěma muži (praporčík v červeném a medik), když kolem projde starší Spock. Sarek se nevěřícně ohlédne. (scéna má stopáž 0:12)

18:59 - vystřižená scéna - Ložnice + Kobayashi Maru test (původní verze)
Začínáme klasickou postelovou scénou mladého Kirka a Orionky Gaily. Tady je jen malá změna v tom, že Kirk v rozhovoru zmiňuje, že jí napsal vzkaz. Vymlouvá se na něj po reakci "to je divný" na Gailino vyznání lásky. O vzkazu nechce mluvit, že jí ho prý pošle. A může si ho přečíst přesně zítra ve tři.

Pak přichází Uhura a scéna pokračuje jako ve filmu.

Střih na cvičební můstek testu Kobayashi Maru. A zde kromě menších změn v dialozích je ještě ve velíně celého testu Gaila, která při testu Kirka přejde (přesně ve tři) ke konzoli a přečte si vzkaz: "Omlouvám se." Je evidentní, že přečtením vzkazu se do počítače nahrál podprogram, který pomohl Kirkovi překonat test Kobayashi Maru. (scéna má stopáž 3:49)

18:57 - vystřižená scéna - Kirk se omlouvá zelené dívce
Mladý Kirk se na chodbě Enterprise omlouvá Orionce, že ji využil pro překonání testu Kobayashi Maru. Nejde ale o Gailu, nýbrž o jinou dívku se zelenou pokožkou. Kirk si svůj omyl uvědomí.

18:55 - vystřižená scéna - Sarek přijel pro Amandu
Narada útočí na Vulkán. Amanda se z terasy domu dívá na sloupec plamene z těžební plošiny Narady. Sarek přijíždí na "motorce" a přemlouvá Amandu, že musejí pryč. (scéna má stopáž 0:21)

18:48 - vystřižená scéna - Uvěznění a útěk
Jak už sám název napovídá, jde o uvěznění Nerona a jeho druhů. Scéna začíná na povrchu planety Rura Penthe v klingonském vězení. Skupina Klingonů v maskách kráčí s pochodněmi, kolem se hemží nejrůznější mimozemské druhy/vězňové, jsou vidět výbuchy, vězni pracují zřejmě v jakési průmyslové oblasti. Klingoni tvrdě vyslýchají jednoho vězně s trojitou tváří, u kterého v cele našli jakési papíry. Po chvilce prozradí, že jsou od Nerona.

Klingoni přijdou za do půli těla svlečeným Neronem. Vedou ho chodbou vězení. Jak se dovídáme, už je to 20 let, co Klingoni zajali Naradu. Jeden z Klingonů Nerona, ležícího na stole, vyslýchá. Ví, že je z budoucnosti. Chce znát strategicjé plány a další tajné informace o planetách Federace. Chce znát tajemství Neronovy zbraně. Poprvé se "setkáváme" taky s centaurskými hlemýždi. Když je chce Klingon použít u výslechu, Nero je napadne a zlikviduje. Jde pro Ayela a zaznívá věta z traileru: "Čekání je u konce." (scéna má stopáž 3:00)

18:35 - vystřižená scéna - Hádka Amandy a Sareka po Spockově rvačce
Velmi pěkná scéna, která předchází rozhovoru Sareka a malého Spocka po bitce ve škole. Odehrává se na té samé chodbě. Amanda se brání, že Spock měl právo se prát a má právo na emoce. Sarek jí oponuje, že se je musí naučit ovládat. (scéna má stopáž 0:35)

18:27 - vystřižená scéna - Malý Kirk, Johnny a strýc Frank
Scéna časově přechází zběsilé jízdě mladého Kirka v corvettě. Odehrává se na planině v Iowě, kde stojí osamělý dům (trochu mi připomíná Doupě Weasleyových z Harryho Pottera). Je slyšet rozčilený hlas strýce Franka, jak vykazuje někoho z domu. Následně zjistíme, že to je Johnny. Jimmy se snaží zabránit, aby jeho bratr odešel. Ale strýce Franka to nezajímá. Řve, že to je jeho dům, auto, všechno.... A ještě řekne, že je Jimmy nula a má umýt auto (corvettu).

Střih a záběr na Jimmyho jak umývá auto, pak sedne dovnitř, sklopí clonu proti slunci a vypadnou klíčky... Dál už to známe. (scéna má stopáž 1:32)

18:20 - vystřižená scéna - Klingoni zajmou Naradu
Tahle scéna začíná ve chvíli, kdy Kelvin narazil do Narady a raketoplány lodě Federace odletají od místa boje. Střih a záběr dovnitř Narady, kde se hemží Romulané kvůli poškození jejich lodě. Zazní klingonský hlas z interkomu, který oznámí Naradě, že vstoupila do jurisdikce Klingonské říše. Naradu zajmou - střih a záběr z venčí na Naradu a okolní lodě (efekty nejsou hotové). Ayel oznamuje Neronovi, že jsou oblíčeni. (scéná má stopáž 0:44)

18:09 - vystřižená scéna - Narození Spocka
Přehlídka scén začíná "narozením Spocka". Po povrchu planety Vulkán, v oblasti Sh'Khar (hvězdné datum 2230.06) se pohybuje jakýsi místní tvor podobný krabovi (efekty nejsou hotové). Na "motorce" přijíždí nějaká osoba, pak se ozývá nářek dítěte. Střih. A záběr na dítě, které drží v náručí žena v bílém kostýmu a druhá mimino omývá vodou.

Pak dají dítě do rukou Amandy Grayson (Winona Ryder), která pláče štěstím. Vulkánská žena se ptá: "Proč pláče!?" A druhá odpovídá: "Je člověk." Přichází ve spěchu Sarek (muž na motorce). Vybírají jméno, Sarek navrhne "Spock". Matka po chvilce váhání přitaká. Vše se odehrává na terase jejich domu. A záběr na štastnou rodinku známe z traileru. (vystřižená scéna má stopáž 1:45)

18:00 - dokoukal jsem podruhé celý film
- můsím říct, že i když disk neobsahuje DTS audio stopu, "pouhé" Dolby Digital 5.1 je dost našlápnuté. A to jak v původní anglické, tak i v české stopě. Dabing prakticky minimálně potlačuje ruchy, a to je rozhodně velké plus.

Co se týče samotného dabingu, myslím, že se podařilo obsadit všechny postavy více méně dobře. Za poslech rozhodně stojí Lukáš Hlavica coby admirál Pike, Jiří Plachý jako Spock starší. Osobně mě velmi potěšilo i trio Kirk (Libor Bouček), Spock ml. (Zdeněk Hruška) a McCoy (Aleš Procházka). Hodně zajímavá je Lucie Vondráčkova jako Uhura. Je to o zvyku, ale věřím, že si své fanoušky najde.