Záznam premiéry amatérského divadelního představení "Švestkový Worf aneb tak trochu klingonská opera" z jarního STARconu je nyní k dispozici, a to včetně titulků.

Před několika dny proběhla na Festivalu fantazie v Chotěboři repríza představení, ale teď je k dispozici záznam premiéry z jara.

Na natáčení pro naši skupinu TVEJÁTRO ČINOHERNÁLE se podíleli Radek "Flash" Bělina a Dáša Pirochová, kterým moc děkujeme. Díky jejich pomoci jsem mohl sestříhat i tzv. "HD ready" verzi (720 pixelů vertikálně), protože obraz z jedné kamer byl plně HD.

Nicméně plnou HD verzi jsem nedělal, protože by pak horší kvalita druhé kamery byla rušivá, a navíc ani není v mých technických možnostech, a to jak pro zpracování, tak následné šíření.

Kvůli objemu (cca 3,3 GB) je kvalitní verze pouze na serveru YouTube, případně na požádání osobně.

Titulky

Vytvořil jsem též titulky, a to jak variantu kompletních titulků, tak variantu pouze písní a několika příliš nesrozumitelných dialogů. Jelikož slova už znám velmi dobře, těžko se mi posuzuje, co vše je nesrozumitelné, a tak byly tyto pasáže vybrány spíše namátkou. Vyzývám však vás, diváky, abyste mě upozornili na další (stačí i tady pod článkem). Doplním je co nejdříve z plných titulků a soubor nahradím, protože chápu, že kompletní titulky mohou být běžně rušivé.

Záznam ke stažení na Uložto.cz

• Kompletní záznam na Uložto.cz (880 MB),
  • titulky písní a pár vybraných pasáží,
  • kompletní titulky.

Záznam na YouTube

Zde je sice záznam rozkouskovaný na 5 dílů, ale dosahuje nejlepší kvality obrazu (až 720 pixelů vertikálně).

Playlist videí na YouTube

Na YouTube se titulky přepínají pomocí ikonky "CC" vedle přepínače kvality videa.

Z loňského představení "Jean-Lucu, podejte mi PADD!" bude sestřih též, záznamy máme kvalitní, ale ještě to asi nějakou dobu potrvá.

Pokud máte zájem, ještě se můžete podívat na záznamy z našeho předloňského představení "Daturnin", více viz tento článek na Trekkies.cz.