V rámci propagace snímku Prometheus si producent Damon Lindelof našel ve svém nabitém rozvrhu chvilku, aby hovořil se serverem IGN o všem možném okolo sci-fi. Samozřejmě nešlo minout i téma nového Star Trek filmu – včetně dolování bližší údajů o identitě nového hlavního padoucha.

Co odlišuje Star Trek 2 od původního snímku?

Myslím, že ten první byl v mnoha ohledech o zrození. Bylo to o tom, jak se posádka setkala a také love story o Kirkovi a Spockovi. Jak se ten emocionální chlapík, který myslel svým srdcem, spřátelil s tím velmi logickým chlapíkem, co používal jen svůj mozek. A pokračování je už o tom, jak jsou jedna posádka.
 

Je to lepší, když už se nemusí znovu všichni představovat?

Ano. A také se cítím, jako když jsme vymysleli celé to cestování časem pro první film. Museli jsme do toho dát tolik času a energie a investovat čas a akci na plátně do osvětlení fungování toho, co děláme. Je to velká úleva, že už se tím teď nemusíme zabývat, a můžeme se prostě vrhnout na nové věci bez vysvětlování jejich propojení s původní časovou linií. Byla to zábava.

Jak se mezitím změnil kapitán Kirk?

Kirk nyní sedí v kapitánském křesle, aniž by tam byl nějak dostrkán. Musí se naučit, jak zvládnout všechnu tu kapitánskou zodpovědnost společně s přátelstvími a dalšími vztahy, které vytváří s lidmi okolo sebe. A také si myslím, že představíme velmi neobvyklého a ne úplně jednoznačného nepřítele, což se liší od prvního filmu. Tam to prostě byla koncentrovaná hrozba romulanského hněvu, kterou bylo nutno zastavit za každou ceu.
 

Takže kdo je ten padouch?

Zbláznili jste se? To vám neřeknu!

-------------------------------------------------

PS: Jako zábavný bonbónek závěrem přikládám pokus o usnadění práce s překlápěním anglických textů. Obávám se, že automatické překladače ještě nejsou tou pravou cestou. (Kirk se však v podání Google translate už nestává "církví", takže ST reálie jsou vstřebávány. ;-) )

IGN: Co se děje nastavit Star Trek 2 na rozdíl od originálu?

Lindelof: Myslím, že první byl v mnoha ohledech původu příběh. Bylo to o tom, jak posádka přijde k sobě a love story mezi tím, jak Kirk Spocka se setkal. Jak tato emocionální člověk, který myslí jen srdcem se ujme této logické chlapa, který si myslí, že jen s jeho mysli. A to další film je o tom, co to je teď, že tito lidé jsou posádky.

IGN: Je hezké, že nemá zavést všechny znovu?

Lindelof: Ano. A také pocit, že jen přijít na to, na cestování v čase prvního filmu - museli jsme dát tolik času a energie, a vyvolat na obrazovce čas a energii do vysvětlování mechaniky, co děláme, je to jen taková úleva nebýt zatíženy ty věci v druhém filmu a prostě být schopen orat dopředu a dělat nové věci, aniž by museli vysvětlit, jaký je jejich připojení na původní čas-line. To bylo hodně legrace taky.

IGN: Jak je kapitán Kirk liší tentokrát?

Lindelof: Kirk je nyní v kapitánské židli, vůbec poprvé, a to po shanghaied to. A on se musí naučit, jak zvládat své povinnosti jako kapitán s těmito přátelství a vztahy, které se už tvoří s těmito lidmi kolem něj. A myslím, že i my představujeme, co je velmi chladný a nuancí síla nepřátelství to je trochu odlišné od prvního filmu, který byl jen kouřící Romulan koule vzteku, že je třeba zastavit za každou cenu.

IGN: Takže kdo je padouch?

Lindelof: Zbláznil ses? Nebudu vám říkat, že!