Vždy jsem si myslel, že univerzální překladač ze Star Treku je opravdu sci-fi a taková technologie je ještě hodně daleko a že se jí nejspíše nedožiji. Ale po zhlédnutí úterního videa z letošní konference <Code> mi spadla čelist. K mému překvapení to byl Microsoft a nikoliv Google, kdo ukázal svůj „simultánní“ překladač řeči, který v téměř reálném čase překládá mezi hovořícími. Konkrétně to byla angličtina a němčina – na video se můžete podívat níže. Rozhovor se samozřejmě neobešel bez menších chyb, i přesto však obsah konverzace dával smysl. Jsem přesvědčen, že již na této úrovni to bude milionům lidí stačit pro běžné telefonování přes Skype.

Microsoft tuto technologii vyvíjí samozřejmě dlouho, ale až v roce 2010 začaly být viditelné slibné výsledky (přesnost nejprve na 16 %, pak 24 % poté + 42 %). Podařilo se jim v poměrně krátké době mnohonásobně vylepšit přesnost rozeznávání slov a následně i překlad, což vyústilo v první veřejnou ukázku v roce 2012 na konferenci v Číně (kde překlad probíhal z angličtiny do čínštiny a přesnost již byla okolo 85 %). Takže v tuto chvíli to musí být ještě lepší.

Při zkoumání rozdílů mezi klasickými překladači textu Google a Microsoft jsem objevil, že překladač Microsoftu umí klingonštinu :) Hodnotit překlad se však neodvážím, protože moje jediné slovo, které znám je Qapla'.

Jsem zvědavý, jak na takové překládání zareagují firmy Google (Hangouts) a Apple (FaceTime), ačkoliv Apple má k překladači asi delší cestu než Microsoft a Google.