Publikováním tohoto článku se možná pouštím na hodně tenký led. Je možné, že se v souvislosti s ním rozvine delší diskuse, ale považuji za podstatné okomentovat syndrom, který se v souvislosti s dabingy našeho oblíbeného scifi fenoménu poslední dobou čím dál více projevuje.

Když se ve čtvrtek večer na Fandovi vysílal nový dabing Neobjevené země, nemohl jsem se na něj hned podívat – oproti tomu jsem si ale nenechal ujít řadu diskuzí a povětšinou dost negativních hodnocení nového českého znění na Facebooku a různých webech. Hodnocení to byla mnohdy vtipná, ale skutečně z nich jen čišela negativita. Na základě toho, co jsem se na internetu dočetl, jsem začal očekávat to nejhorší – na základě řady komentářů, které jsem si přečetl, jsem začal očekávat dabing na možná i nižší úrovni, než jaké se držel třeba původní dabing Deep Space Nine z první poloviny devadesátých let. Bylo to ale opravdu tak strašné?

Než se dostanu k odpovědi, asi by bylo na místě podotknout, že se řadím mezi ty trekkies, kteří na původním „kazetovém“ dabingu Neobjevené země (TUC) vyrostli od skutečně útlého věku. Viděl jsem ho přinejmenším 50x (i to bude nejspíše hodně při zemi) a jsem tedy jedním z těch lidí, kteří vědí, kdy kde kdo mlaskne.

Rozhodně souhlasím s tím, že se v novém dabingu vyskytuje celá řada nešťastných okamžiků – přejmenování Leonarda McCoye, místy neskloňované jméno Sulu a podobně, ale rozhodně to nemůžeme přirovnávat k překřtění lodi Defiant na Tvrdohlavce, k „volání Bridže“ nebo k používání navijáku místo warpu. Stejně jako vy, i já vím o celé řadě nepřesností, a abych použil business slovník, vidím řadu „příležitostí ke zlepšení“. Tak hrozné to opravdu není.

Nadhodím otázku: není možné, že i když na původní dabing všichni tak strašně nadáváme, že se nám za ty roky dostal tak moc pod kůži, že když přijde jakýkoli jiný dabing, zamítneme ho z následujících důvodů?

1. Dabing má jiné hlasové obsazení
   I kdyby v současnosti neprocházel český dabing tak komplikovaným obdobím, je pravděpodobné, že bychom výběr hlasů veřejně zkritizovali – čeští fanoušci jsou totiž zpravidla zvyklí na dvoje různé dabérské obsazení: jedno to, které známe z oficiálních dabovaných VHS, a to, co známe z televizních obrazovek (vysílané na ČT a Nově před lety a nedávno na Fandovi). I kdyby to bylo možné, jakože už není, i kdyby si s tím Fanda dal takovou práci a zajistil jedno z těchto obsazení, stále by se našla početná fanovská skupina, která by obsazení tvrdě zkritizovala. I když tedy pomineme současné problémy českého dabingu, naskýtá se otázka, zda by vůbec mělo smysl se kontinuitou hlasového obsazení zabývat, s cílem vyhnout se veřejné nelibé reakci. Odpověď je nejspíše, že ne.
    
2. Dialogy jsou jinak přeloženy
   Překladatelé jsou různí a překládají jinými způsoby. Druhá otázka zní: není možné, že po tolika zhlédnutích původního dabingu čekáme, že v dané chvíli postava řekne „Zatkněte se sám“ („Arrest yourself“), přičemž místo toho se dočkáme repliky „Zatkněte sám sebe“, se kterou nejsme spokojeni, protože je prostě jiná? Je překlad špatně? Ne. Je prostě jiný. Nemůžeme chtít ani očekávat, že nový překlad toho samého filmu bude ve stejných chvílích absolutně stejný a pouze technické – nebo chcete-li pro Star Trek specifické – termíny přeloží jiným, pro nás stravitelnějším způsobem. Mějme také na paměti, že i původní dabingy, které dnes uznáváme, nepřekládají vždy každou větu zcela věrně originálu a sem tam si i něco přidají.

Naskýtá se pak otázka, jestli by nebylo lepší film odvysílat s původním dabingem. To je ale ten, který všichni kritizujeme, a ani tato možnost by pravděpodobně řadou z nás nebyla přijata moc kladně. Na internetu by se to pak rojilo rozhořčenými komentáři na téma pasivního přístupu k dabingu toho, co se vysílá. „To to rovnou nemohli nadabovat pořádně?“

Podle výše uvedeného se zdá, že nový dabing není nic strašného – je na něm sice místy znát, že možná vznikal rychleji, než je zdrávo a že je hlasové obsazení jiné, než by mohlo být, rozhodně ale ne v míře, abychom ho zavrhli.

Dabing Star Treku se, i díky velkému přičinění řady z vás, dostal obecně na velmi dobrou úroveň. Patříme mezi velmi malé množství zemí, které mají nadabovaný celý Star Trek a které si navíc v řadě případů mohou dopřát ten luxus a vybrat si hned z několika dabingů. Máme překladatelský slovník odborných výrazů a v řadě případů nám televize / dabingová studia vyšla vstříc natolik, že s námi na přípravě dabingů spolupracovala (což se dá považovat za oboustranně prospěšné). Dejme si ale pozor – pokud si zvykneme na každý nový dabing reagovat negativně jenom proto, že je nový, nebo protože stejně jako staré dabingy jednoduše není dokonalý, mohli bychom časem splakat nad výdělkem. Příště si třeba Fanda řekne „Kašleme na klasické ST filmy, pustíme Hvězdné války – těch je taky šest.“

Roddenberry jednou řekl, že mezi hlavní myšlenky Star Treku se řadí i to, že lidstvo dospěje a zmoudří v momentě, kdy nejen že začne tolerovat, ale bude si dokonce užívat rozdíly cizích ras. Proč nám tohle nejde s dabingy?