Kladete si po filmu Nemesis otázku, co dál? Jak bude doplněna velící posádka Enterprise, koho si Picard vybere na místo Rikera? Jaká bude další mise?  A bude mě vůbec ještě tahle doplněná posádka na nové lodi bavit? Když se ve vesmíru potuluje tolik Borgů, to máme od nich opravdu už pokoj? Tak právě pro vás, myslím si, je určena tahle kniha.

Hlavní příběh, jak obálka napovídá, se točí kolem borgské královny. Její stín se nad Enterprise snáší stále blíže, ona sama však, jak je jejím stylem, zasahuje velmi chirurgicky a vybraně. Dokonce je vedle logiky dobyvatele naznačena další motivace jejího rozhodování. Mysleli jste si, že o Borzích víte všechno? Tak to jste se mýlili. Jejich sociální struktura, složení jejich těl, motivace jednání, vztah k ne-Borgům, to vše autor posouvá ještě o kousek dál. Dostáváme tak hromadu nového materiálu na kritiku, analýzu a nekonečné debaty.

Velící posádka je smíchaná z postav známých, jako je Beverly Crusherová, Worf a Geordi, a z postav nových. Moc pěkné je, že nové postavy dostávají prostor, nejsou pouhou výplní. A tak si všichni lámou hlavu nad poradkyní T’Lanou nebo pozorují rozvíjející se přátelství kormidelnice Naveové a bezpečáka Battaglia.

Co knížce dává skutečnou hodnotu, je dilema mezi rozkazy a logikou jdoucí proti intuici a loajalitě. Je to problém, kterému je vystavena většina postav. A my ve svých životech vlastně také. 

Styl vyprávění je jednoduchý, komplikované situace jsou přehledné, oči po řádcích jen letí. To ovšem neznamená, že by text nepotřeboval plnou pozornost a trochu uvažování. Překlad není šroubovaný, tak akorát na léto.

Autor: J. M Dillard
Překlad: Michaela Burock
Obálka: Jakub Schejbal
Praha, Brokilon, 2017