díky, ale...: Díky za přinesení tohoto rozhovoru, a zejména za odkaz.

Boužel jsem po přečtení zjistil, že tomu vůbec nerozumím:-). Zčásti je to tím, že Scheimer skutečně odpovídá trochu zvláštně, ale zčásti je to chybami v překladu, které vidím, a to nejsem tak dobrý v aj.

Aspoň pár zkusím vypsat, sice si jimi nejsem 100% jist, ale dává to tak větší smysl:

1) as far as I was concerned - to určitě nebude v kontextu "jak jsem se obával". Přiznávám, že nejsem schopen to hezky česky přeložit, ale concerned může být i be involved with, ne jen worried. Já bych asi tuhle vsuvku vynechal, snad se tolik nemýlím, že není moc podstatná

2) Po vyhledání: http://www.answers.com/youngster?nafid=3 a i kontextu bych spíš řekl, že chce říct, že to nebyl typický seriál pro děti/mládež nebo tak. Mám na TAS přednášku, a zjistil jsem, že Emmy získal za sezónu 1974-75, přičemž seriál vznikal 73-74, takže mladý asi poměrně byl.

3) "Vše, co jsme mohli udělat, je dát uši chlápkům, měli nějaké p