To vypadá dobře: Hltám spoilery. :-) Vývoj Data je skvělý. Teď jsem zvědavý, jak vyřeší ten tuvixovský problém... Že by to dopadlo jako když si Dat vyrobil dceru, ale nový android by už přežil? :-)

Druhý díl komixu byl slušný, ale některé věci už jsou hodně přitažené za vlasy. Doufám, že tentokrát někdo překlad pořádně opraví, ať to nedopadne jako s první částí, kde se objevují šílené nesmysly typu "Dosáhli jsme hlouky jádra" (ano, kromě zcela nevhodného doslovného překladu ještě chybí písmeno "b" ve slově hloubky).

Re: : Kdo mě zná, ví, že jsem při kritice překladu někdy až absurdně nekompromisní, ale přesto bych si v tomhle případě dával pozor. Ten překlad dostáváte zadarmo, bez jakéhokoliv vlastního přispění a nikdo vás ho nenutí číst. Je konstruktivní kritika na jedné straně, a umlácení baseballkou s nápisem 'konstruktivní kritika' na straně druhé. Já jsem první díl nedopřeložil, protože jsem se zasekl na citaci ze Shakespeara a neuměl jsem pořádně převést slovní hříčku (dneska už vím, jak na ni, ale je mi to k ničemu :D). Pomeranc sice očividně nepochopil, že tam nějaká hříčka či citace je, ale komiks přeložil, a to spousta lidí ocení víc než prázdné tlachání...

kvalita překladu: Poslyšte děti, hlavně máte štěstí, že jste nekomentovali překlad tohoto mého článku:-)