Google pracuje na univerzálním tlumočníku
pá 12. února 2010 autor: omi přečteno: 2820x
komentáře: 7
Tak jsem si při čtení tohoto článku uvědomil, že vlastně přesně nevím jak funguje překládání ve Star Treku. Chápu, to správně, že pokud někdo nemá "naslouchátka", tak nerozumí cizím jazykům pokud je sám neumí? A jak je vlastně zajištěn simultální překlad bez časového zpoždění? Je to někde v nějaké odborné Star Trek encyklopedii vysvětleno?
Daastik: ano, vysvětleno to určitě někde je. Od TNG dál to funguje přes komunikátory přepnuté na hrudi, žádná naslouchátka. A vysvětlení bych očekával asi takové jako při otázce: "Jak fungují Heisenbergovy kompenzátory?" "Děkujeme za optání, fungují dobře." ;)
„Sněte jako byste měli žít navěky. Žijte jako byste měli zemřít dnes.“ – James Dean
no mylsim si, ze proste PC je ve ST tak rychly ze vmziku proste preklada hned okamzite nebo nevim :-D
Ale princip fungování by mě fakt zajímal. Jak to převede mluvu někoho tak, že mu z úst jde převedený jazyk :-D Jinak to není nic jiného, než jednoduché vysvětlení toho, že tvůrci nemusí řešit jazykové rozdíly. Třeba v SG mluví ve všech galaxiích stejně, ale písmo, to mají všichni jiné :-D
Kdysi jsem četl, že v ST univerzální komunikátor skenuje mozkové vlny toho, kdo mluví a upravuje podle toho mozkové vlny posluchače. Víc to tam (už nevim kde jsem to četl) nebylo rozebrané (nebo si to aspoň nepamatuju).
UT: No, je docela vtipné, když univerzální překladač funguje při setkání s jinou civilizací a zcela novým jazykem tak nějak okamžitě, bez jakýchkoliv informací daném jazyce. Snad jedině přes ty mozkové vlny, které by pak ale musely být druhově univerzální.
Komentáře mohou přidávat pouze přihlášení čtenáři.
