Už nejednou se technologie, které jsme nejdříve viděli na televizních obrazovkách, objevily v reálném světě. Vždyť si vzpomeňte na komunikátor kapitána Kirka. Většina z nás nyní používá daleko vyvinutější mobilní telefon. Nejinak tomu je s univerzálním tlumočníkem. Blíží se doba, kdy bude stačit vložit do ucha zařízení, které převede cizí jazyk do řeči, které budete rozumět.

No, nevzdalujme se ale příliš daleko do budoucnosti. Samozřejmě se mluví o nové technologii zabudované do mobilního telefonu. Firma Google si neustále zlepšuje svoje znalosti v překladu textů psaných na internetu službou Google Translate. V současnosti lze překládat z 52 jazyků včetně češtiny. Samozřejmě nejsou překlady tak kvalitní, jako od člověka, ovšem počítače se neustále učí.

Google také vlastní technologii na rozpoznání řeči. V současnosti je používána na mobilních telefonech pro vyhledávání. Místo vyťukávání písmenek jednoduše řeknete, co chcete vyhledat a telefon Vám zobrazí výsledky.

Tyto dvě technologie se nyní snaží firma Google spojit dohromady. Nepůjde pravděpodobně úplně o simultánní tlumočení. Software bude překládat bloky řeči a když pochopí význam, přeloží ho a syntetizér Vám potom poví překlad. "Měli bychom být schopni překládat mluvené slovo do mluveného slova zhruba do pár let." oznámil Franz Och, vedoucí překladatelských služeb Googlu.

Přesto zůstávají lingvisté skeptičtí. David Crystal, uznávaný profesor lingvistiky na Bangorské Univerzitě prohlásil: "Největší problém v překlady je rozdílnost v akcentech. Žádný současný systém ho prozatím nezvládne." Možná jej Google zvládne vyřešit nejrychleji, přesto jsou nářečí, lokální výslovnost a slang největším oříškem.

I když se technologie vyvíjejí stále rychleji, přesto je nejspolehlivějším řešením naučit se cizí jazyk. V dnešní době to již není takový problém jako dřív a nemusíte se omezovat pouze na teoretické znalosti, ale můžete nejen číst cizojazyčné knížky a sledovat zahraniční filmy, ale i mluvit nebo chatovat online, nebo vycestovat do zahraničí a vyzkoušet si svoje jazykové dovednosti přímo v cizině, kde se seznámíte z první ruky s jinou kulturou, lidmi a prostředím.