ENGAGE!

SUPR,KONEČNĚ.....

To je skvělá zpráva. Po tak dlouhé době od posledního (a jediného) odvysílání TNG jsem v to už přestal doufat. Snad se blýská na lepší televizní časy:-)
Teď už zbývá jen to nejlepší vůbec.....DS9 (myšleno celá, samozřejmě).
__________
Star Trek - The future already today©

Toho DS9 se trošku bojím. Neexistuje totiž dabing všech sezón, a tak bychom se dočkali buď změny hlasů v průběhu vysílání, nebo zcela nového dabingu a nejsem si jist, co je lepší

O DS9 se mluví a snad se seriálu i dočkáme. Osobně se stavím za změnu dabingu od první sezóny. Původní překlad byl příšerný a degradoval tak výjimečný seriál skoro na parodii. Na změnu hlasů bychom si určitě zvykli.

Supééér. :-)

Mno u většiny hlasů by mi to taky nevadilo, ale Worfa se trosku bojim :)

Co se týká DS9, preferoval bych taktéž zcela nový dabing. Samozřejmě o to více, pokud by jej měl na starosti překladatel / odborný poradce znalý světa ST (např. Radim Rouče aka JemHadar, David Bursa atd.).

Už jen z toho důvodu, že původní dabing u nás odvysílaných řad byl, jak to říci slušně.....děsivý. Nehledě na to, že takto dlouhé časové období, mezi tvorbou dabingu řad I - III a dosud neodvysílaných řad IV - VII, by se mohlo podepsat na kvalitě (barva hlasů atd.).
__________
Star Trek - The future already today©

DS9 je nejlepší s titulkama (nesnáším dabing - jakýkoli, čehokoli). To je ale pro televizi asi nepřijatelné...

Titulky v TV jsou hlavně nepřijatelné pro drtivou většinu diváků.

Snad si ST v TV najde diváky z řad běžných lidí, protože to vypadá, že u spousty fanoušků má tradičně smůlu.
DS9 je jediný ST seriál bez kompletního českého dabingu,takže by bylo požehnáním se ho konečně dočkat. Předpokládám, že společnosti jsou již dostatečně zkušené, aby odborné poradce zastupovali lidé z řad fanoušků.

Já vždycky věděl, proč mám COOL rád :-)

No, některý dabing u nás vážně děsivý byl :-D. Kdo ještě nečetl [link]

Dabing DS9 byl vynikající. Tak skvělého Quarka dneska neseženete. Zdeněk Bureš byl proste geniální. Totéž Daniel Dítě na Siska. Dabing se jel pěkně na smyčky a hlášky se opakovali dokud nebudou supr zahrané. To už dneska nikdo neudělá a úroveň dabingu bude na 100 horší. O tom se nemusí pochybovat. Že byl zmrvený překlad, to je jiná věc.

Nedělám si iluze, že v případě tvorby nového dabingu by čekaly fanoušky jakékoliv zázraky (dabing v 7 lidech, odbytý lipsync a nechyběl by ani Bohdan Tůma:-), ale jsem ochoten to přehlédnout za předpokladu kvalitního překladu.

Obsah (tzn. překlad) byl důvodem zavrhnutí "tv premiera dabingu" většinou fanoušků, nikoliv forma (výběr hlasů, lipsync atd.).

Nepochybuji o tom, že velká většina fanoušků DS9 preferuje v originálním znění (taktéž já). Jedná se zde však především o zaujetí / přivedení ke ST ne-fanoušky a takoví by seriál sledovali pouze s dabingem, nehledě na jeho kvalitu.
__________
Star Trek - The future already today©

On překlad prvních řad TNG taky stojí za to :) A úplně nejlepší je překlad pilotu Voyageru. Kam se hrabe DS9 :)

Super :-) Jen už mám asi natolik naposlouchaný originál, že dabing mi bude znít divně, ať bude jakýkoliv...

Samozřejmě vím, že většina lidí dabing vyžaduje a pro co největší sledovanost je tedy nutný. Mě u dabingu nejvíc vadí hlasy. A můžou se ti herci snažit sebevíc je to stejně děs. Každý herec má svoji barvu hlasu, styl vyjadřování, intonaci a najednou přijde někdo jiný... Ta postava se alespoň pro mě uplně změní. Najednou je to jen obraz s cizím hlasem (navíc s hlasem, který disponuje mnoha naprosto odlišnými podobami). Bohužel si hlasy pamatuju a tohle na mě působí příliš rušivě (až děsivě). Např. kdo dokáže nadabovat třebas Nanu Visitor? Ta má natolik charakteristický hlas, že už to s žádným dabingem nikdy nebude ona... Nebo co má společného Kate Mulgrew se Sylvou Talpovou (každá mluví naprosto jinak)? Bylo by fajn, kdyby i celoplošné televize umožňovaly výběr zvuku - kdo chce dabing, vybere si dabing, kdo ne, vybere si originál...

Jinak, DS9 prý nyní vysílá Kabel1. Máte ho někdo? V nabídce UPC jsem ho nenašla...

Já jsem zastánce dabingu. Přijde mi normální, že jako Čech chsi slyšet film v češtině. Pokud jde o DS, tak to vidím jako Telemachus Rhade: dabing byl vynikající, překlad otřes. Hlasově Sisko nebo Quark ani podle mě lépe udělat nejde. To je jako bezvadný hlasový dabing 4 filmů z Novy. Vávra jako Shatner středních let byl parádní.

Ten dabing DS9 nic moc. Nelíbí se mi, že pár dabérů z DS9 přešlo na Voyager a tak to není příliš originální. Ikdyž toho Quarka bych nechal...Úplně nehorázný mi přišlo, když se dabéři (tipuji na začátku 3. série) Noga a Jakea vyměnili z jedné osoby na druhou.
A bojím se, jestli bude nový dabing, že taky bude stát celkem za nic. Přítomní dabéři stojí celkem za prd.

Návrh nových dabérů DS9 existuje a rozhodně je velmi slibný.

A ještě souhlasím s Rhadem, že překlad taky stojí za nic...

to little) A je velkmi slibný jako dabingové obsazení nového filmu, nebo je opravdu velmi slibný?

Pokud máš námitky k dabingu nového filmu, tak se s tím jdi vycpat, protože to dopadlo skvěle.

Pokud jde o dabing DS9, tak světě div se, dokonce jsou tam i jména z původního obsazení.

Sláva všem lidem dobré vůle, kterým nejsme úplně ukradeni

little =>
Dokážeš už nějak odhadnout, na kolik procent to bude? Máš dobré zdroje...

Konečně dostali rozum :-D

Ledy začínají po letech konečně praskat!

Ad dotaz Leiah - Kabel 1 vysílá z družice Astra na pozici 19,2° východně, kterou mj. využívá i UPC, volně, takže by neměl být problém, míří-li parabola správným směrem, stanici chytit. Jde ale o německý kanál, takže je ST vysílán s německým dabingem...

No konečně! Na tuhle zprávu čekám tak dlouho!!

to Little) Jo, skvělá sebestřednost. A ta kultivovaná reakce na něčí názor. Gratuluju. To se hned tak nevidí :(

to Tommy) Práva na DS9 i VGR by měla vlastnit jedna česká stanice. Konkrétnější nebudu, protože nemůžu.

To Telemachus: to není sebestřednost, ale postoj vůči člověku, který jen kritizuje, aniž by o tom něco věděl. Dabing nového Star Treku byl tvrdou a těžkou prací, včetně příprav na něj. Výsledek je nadprůměr a já děkuju všem, co se na tom podíleli.

Hlavně že ty neustále něco nekonstruktivně krizizuješ... Kdybys něco v tomhle dokázal, tak pak možná.

Konstruktivní kritika se dá dělat před vznikem díla. Kritika (ať už pozitivní či negativní) se dá aplikovat po veřejném představení díla. A dabing filmu se !IMHO! nepovedel - Chekov je debil, a ne rusák a hlasové obsazení nesedí + byl tam Bhdan, etc. Ano, překlad je dobrý, dabing ne. IMHO, protože je to co? Můj názor. Proto je to IMHO. Chápeme nyní již, co to znamená?

Takže kritika dabingu nového filmu je z mé strany negativní.

to Jacob) Prosím, nepřesvědčuj mě, že kritik musí umět knížky psát/filmy točit než na ně vyjádří svůj názor. Je zcela zcestné.

A zase jsme zabředli do takovýhle kravin, protože se Little chce hádat. Respektive neumí odpovídat slušně.

Jak již většina fanoušků řekla, stejně si radši pustí Star Trek v originálním znění. Pro ostatní myslím dabing plní svou úlohu více než na výbornou.

Co se týče negativní kritiky, tak pokud od někoho vidím 98% negativních ohlasů vesměs na vše, tak už to beru jako "životní" postoj jedince a ne jako objektivní kritiku - čistě můj názor.

Ono dabing TNG S1, ale taky stojí úplně jinde než třba S7. Mladý Soukup nezkažený telenovelami, Magda Rychlíková, Gustav Buník a David Schneider. Tam seděli všichni, to skvěle povedlo. Ale potom přišel Saša Rašilov, což ale nebylo tak špané, Michal Jagelka - to bylo tristní, než se rozmluvil a v S6 Kamila Špráchalová, a to už je tuze vedle. Ale souhlasím, že dabing TNG svou úlohu plní. O dnešních dabinzích se to říct mnohdy nedá, protože třeba takový nadabovaný Farscape, to je síla!

A myslím, že kdo chce negaci, vidí negaci. Viz tento příspěvek. Dub S1 mám za co vychválit, S7 už chválit nemůžu. Pokud v tom někdo vidí, čirou negaci, budiž. To ale není přestat chovat se/psát slušně.

:) Myslím, že jsem byl maximálně slušný. To jen na okraj. Ale můžeme tuto neplodnou diskuzi ukončit. Stejně to sem nepatří. Omlouvám se za to ostatním.

Na Novou generaci na Primě Cool se těším. A věřím, že Deep Space Nine bude mít, v případě opětovného vysílání, ucházející (snad od 1. sezóny) nový dabing. :-) Toť mé skromné přání.

Tak až zase někoho pošleš se někam vycpat, uvědom si to dřív, než to napíšeš :)

A jak jsem tu někam psal. Práva pro všechny ST seriály jsou nyní s vyjímkou TASky a Enteprise obsazeny, takže DS9 bychom se mohly dočkat snad brzy.

Když už jsme u těch "negativ", nerad ruším obecné nadšení, že se bude Trek vysílat znovu, ale jsem velmi skeptický k přijetí diváky, pokud se pojede od první série. Je jedno jestli TNG nebo DS9, ale v konkurenci akčních sérií jsou to až na výjimky upovídané bezefektové epizody a rozjíždí se to až ve / po třetí sérii. Obávám se, během první sezóny odpadne půlka diváků a po druhé sezózě i ostatní (jak u TNG, tak u DS). Třeba se pletu...

Ano, je to celkem možné, že diváci neuvidí to nejlepší. Ale věřím, že fanoušci Star Treku se zůstanou dívat až dokonce.

Až na Code of Honor je rozjezd S1 TNG poměrně zajímavý. Třeba 1x06 má velký potenciál zaujmout i dnes. DS9 má tu výhodu, že začíná bitvou a celý pilot má pomerně akční spád. První "nudnější" epizoda je až 1x06. Ale ono stejně záleží na marketingové masáži, kterou Trek v Česku nikdy nezažil. Prakticky jen jednou - v létě 98 běžely upoutávky na DS na Primě prakticky pořád. Ale holt prázdniny a blbě zvolený vysílací čas mohly za své.

Hlavní je, aby noví diváci DS9 se vydrželi dívat do třetí řady. potom se pravděpodobně budou dívat do konce :-).

Tak možná jsem jediný, ale nedá mi to a "zastanu" se prvních tří sezón DS9, neb mám pocit, že spousta fanoušků má za to, že snad nestojí ani za zhlédnutí.
Nesdílím stejný názor mnoha lidí, kteří považují sezóny v období pre-Dominion (1 - 3) za nezajímavé, ne-li nudné. Naopak jsou důležitou součástí série, protože připravují půdu pro následující události v pozdějších sezónách. Jejich úloha v rámci série spočívá v představení jednotlivých postav a jejich charakterů (případně minulosti), politického a náboženského uspořádání a především směrů (motivů), kterými se bude série ubírat dále (jednoduše řečeno "kdo s kým, proti komu a proč"). Sezóny 4 - 7 pak mnohdy těží právě z motivů, objevujících se v počátcích série (O´Brienovy zážitky z války a vzniklý odpor ke Cardassianům; Garakovo vyhoštění z milované vlasti a jeho pomoc ve válce proti ní; Odova touha vrátit se domů, potlačena nesouhlasem s jednáním Founderů; spolupráce Kiry s Cardassiany, přes její vzpomínky z doby okupace atd.)

a úzce na ně navazují.
Více zde: [link]

Máš pravdu. Né, že by první tři sezóny byly nudné a zajímavé, ale 4-7 je ještě zajímavější.

Možná že sci-fi, které ve kterém se nebude od začátku až do konce střílet je právě to, co některým divákům v televizi chybí. Konec konců není důvod, aby se ST snažil zaujmout pouze sci-fi diváky. ST má co nabídnout a to i první tři sezóny DS9.

Co se týče diváků neškodila by Enterprise. Ta je divácky celekm přitažlivá a nadabovaná. Jinak dokud nevidím seriál/film v originále dabing mi nevadí. Pak už se mi ale obvykle zvedá žaludek a nic s tím neudělám...

hurá to to trvalo čt by si měla uvědomit že si tím zvedne sledovanost a měla by v tom pokračovat

Myslím, že když ČT Star Trek vysílala, tak ke zvýšení sledovanosti nedošlo, ale přesné grafy neznám. A navíc, jak už fanoušci psali, že česky se na to stejně dívat nebudou... tak nevím, nevím.

Navíc, aby nedošlo k nedorozumnění, ČT Star Trek vysílat pokud vím neplánuje.

Když už se těch 47 překročilo :-) tak já se určitě na Trek podívám rád s dabingem. Pokud to tedy hlasově nedopadne jako Sedm statečných na ČT, to bych opravdu nezvládl. Jinak semtam chyba v překladu mi nevadí, prostě nerad čtu titulky nebo se soustředím na AJ. Sice rozumím, ale nevychutnám si to. Je to prostě cizí jazyk. Proto podporuji Trek česky. Hlasově mi nejvíc vyhovuje německý dabing.

Myslím že někteří lidé ocení nový sci-fi seriál v TV...a obzvlášť takovou legendu jako je Star Trek...
Co se dabingu DS9 týče myslím že byl celkem povedený až na překlad Nerys a Dax

Jinač ohledně negativní kritiky...
Vždy se najdě někdo takový kdo bude jen kritizovat, kritizovat a kritizovat...
Takový už v dnešní době někteří lidé holt jsou...

Pravdou je že někteří lidé se opravdu snaží aby mohli udělat článek,dabing nebo tak něco...
Kritizovat je snadné.Tvořit je těžší.

Podle mě, je dabing star treku na skvělé úrovni. Takový se už dneska nevidí. Jestli COOL bude vysílat DS9 budu ráda,už proto, že moji rodiče star trek milují a jediné co z něj ještě neviděli je právě DS9 od 3 série nahoru, protože nemají čas číst titulky (což je podle mě škoda)

Je-li to pravda, pak konečně!! Nevím, kdy tu byl Star Trek naposledy, ale je to už fakt hodně a přitom není lepšího seriálu. Osobně též doufám, že někdy uvidím v TV seriál Enterprise, neboť přes četnou kritiku se domnívám, že jde o dobrý seriál. I když Star Trek Nová generace je pro mě nej. :-)

A český dabing je dobrý. Nevím, proč dělat nový...

ale kdy,kdy?????