Udělá AXN nový dabing Deep Space Nine?
st 23. února 2011 autor: little borg přečteno: 6884x
komentáře: 17
To by byl opravdu splněný sen. Jen se obávám nových flame wars mezi fanoušky, kvůli překladu a dabingu :(
„Sněte jako byste měli žít navěky. Žijte jako byste měli zemřít dnes.“ – James Dean
Doufám, že to znovu a lépe přeloží. Bylo by to moc fajn. Pokud se to povede, tak se snad budu dívat i v televizi ;-)
„Co po nás zůstane není tak důležité jako to, jak jsme žili.“ (Jean-Luc Picard)
No to je super zpráva, kdyby to dopadlo, tak si počkám déle s ledovým klidem.
De profundis clamo ad te domine.
Tak to by mi udělalo radost. Ds9 je můj nejoblíbenější ST seriál :-)
no jelikoz uz jsem si zvyknul na titulky tak by mi to ani nevadilo, ale slyset ODA mluvit tim trapnym hlasem to teda nedavam..
To Telemachus Rhade: proč myslíš, že by to měl být od Vencziho vtip? Taky jsem zvyklá na originální hlasy a ty dabingové se mě většinou vůbec nelíbily (i když pominu ty šílenosti, které způsobil překladatel). I když víc, než Odo mě vadila Kira. V porovnání s originál Nanou Visitor to byl děs běs.
Některé věci na světě fungují jen proto, že mají svá tajemství.
Taky ale budu ráda za případný nový dabing (a snad i originálu víc odpovídající hlasy). Pořád je spousta lidí, kteří jsou na čtení titulků líní a dají dabingu přednost.
Některé věci na světě fungují jen proto, že mají svá tajemství.
chcete podpořit jednání o novém dabingu? napište AXN na facebooku, ať je tam více ohlasů... čím více ohlasů od různých lidí, tím více se tím budou zabývat... já a několik dalších fanoušků jsme je svými štiplavými komentáři donutili k řešení této situace, podpořte naši snahu... v jednotě je síla :-)
A kam přesně na fejsbůku psát? Hoďte sem někdo přímý linky, ať je to jednotné. Díky.
De profundis clamo ad te domine.
[link]
tady je link,je to přibližně uprostřed stránky ta diskuze,cca 15-16 odkaz odshora,ale to uvidíte určitě.
tady je link,je to přibližně uprostřed stránky ta diskuze,cca 15-16 odkaz odshora,ale to uvidíte určitě.
Já jsem stejně odsouzen k původnímu dabingu, páč na nový hlasy se nezvyknu a originál taky nemusim... Ještě že je německý dabing ze SAT1.
"Slow but sure, that´s the story of my life." - William Shatner
Ad dabing Oda: No, ono to bylo nestesti v obou jeho ceskych verzich: 1. sezona: Maxmilian Hornys, 2. - 4. sezona (i kdyz 4. sezona se u nas nevysilala, ale nadabovana je): Ladislav Kunes. Dabing Oda mi asi vadil ze vseho nejvic. A tezko jsem rozdychaval Aranku Lapesovou na Kiru v 1. sezone. Jana Musilova, ktera ji dabovala potom, byla naopak perfektni, i kdyz v ni clovek porad slysi tu Scullyovou :-) Aranka Lapesova ale byla zase perfektni v tech dalsich radach coby Kai Winn :-) Mimochodem, vzpomenete si na dabing O´Briena v 1. rade? Mluvil ho Zdenek Dvorak a prestoze jeho hlas mam vazne moc rad (Doktor z hor), z O´Briena udelal doslova dedka :-) Naopak Daniel Dite se narodil pro dabing Siska :-)
Geniálních tam bylo několik dabérů a těžko si představit, že by ty postavy mluvili jinak - Daniel Dítě / Sisko, Zdeněk Bureš / Quark, Aranka Lapešová / Kai Winn, Josef Vrtal / Garak. Zbytek si s těžkým srdcem dokážu představit nadabánutý jinými lidmi. Hlavně probůh žádného Filipa Švarce.
Já bych to viděl tak, že budeme muset být rádi za jakýkoliv dabing, když bude kvalitní překlad. A slyšet podle hlasu jinou postavu než ze startreku no tomu se nevyhneme. Všechny ty Bondy, Willise (v Mercury ho dokonce daboval Pavel Soukup) atd. Každý dabér má několik postav. Takže nový dabing dobře za něj, ale hlavně dobrý překlad a script.
De profundis clamo ad te domine.
@ Telemachus: Jojo, Josef Vrtal je na Garaka perfektni - on je to vubec muj oblibeny daber. Potkali jsme se behem dabingu VOY v Brne, tak jsme se kratce bavili a svete div se - Star Trek ma rad a dival se na nej i v televizi :-)
Komentáře mohou přidávat pouze přihlášení čtenáři.
