Zajímavé. Na obsazení jsem tedy velmi zvědav.

Skoro se mi tomu nechce věřit. Jsem moc zvědavý, jak to dopadne.

Perfektni zprava!

No celkem vtipný vývoj po tom co to ještě předevčírem odpískali s tím, že to nebude mít nový dabing. Výborně. i když škoda té první sezóny. že by jim na to nikdo nekoukal? :-D

Neuvěřitelné. Ještě před týdnem bych nevěřil, že je něco takového vůbec možné.
AXN splní sen mnoha fanouškům.

AXN má za to u mě další velké plus :) Super :)

To je nějaký divný, to se jim finančně vyplatí? NEbo to berou jako ínvestici do budoucna?

Docela obdivuji zdejsi optimismus ohledne noveho dabingu. Uroven dnesniho dabingu u serialu je opravdu tristni. Vubec bych se nedivil, kdyby Siska mluvil Mahdal, Oda Stránsky a Kiru Vondráčková :( Vetsinout opravdu není nad originál.

Od neoficiálního zdroje z AXN máme seznam nejpravděpodobnějších obsazení hlavních rolí:
Benjamin Sisko - Pavel Soukup
Worf - Martin Kolár
Miles O'Brien - Pavel Šrom
Julian Bashir - Bohdan Tůma
Quark - Oldřich Kaiser
Jake Sisko - Martin Dejdar
Odo - Pavel Rímský
Kira Nerys - Zlata Adamovská
Jadzia Dax - Veronika Žilková

No myslím, že obsazení je naprostá fáma. Za 1. Martin Kolár zemřel, Odřich Kaiser je alkoholik. A další obsazení je proste kachna :-))

to Simca: prý jde o shodu jmen!

... a Morna prý bude dabovat Aťka Janoušková :o)))))))))

Pravděpodobné obsazení se mi sice nelíbí, ale co už... Aspoň nějaký nový dabing bude. A jestli B. Siska bude dabovat Soukup, tak se půjdu střelit...:-)

Zásah redakce by možná byl na místě.

Toto obsazení je podle všeho nesmysl. Až bude v dabingovém studiu jasno, dovíte se to.

jen me mrzi ten Martin Kolar.. bez nej to nebude ono.. ale dobry vtip Jake Sisko->Martin Dejdar :D mrzi me ze AXN scifi nemam, ale coz.. net to jisti :D

Tak to je určitě dobrá zpráva. :) Snad se povede dotáhnout i tu první řadu.

Taky doufám, že když už budou předabovávat ty tři následující sezóny, které mají jen původní dabing, že to rovnou vezmou vcelku i s první. Třeba pro možné pozdější vysílání na AXN. :-)

doufám, že alespoň Daniel Dítě jako Sisko zůstane, potom možná ještě Quark, jinak ostatní postavy jsou mi celkem jedno kdo je namluví, pokud to tedy nebude úplně mimo, třeba žilková jako dax a dejdar jako jake sisko... to mě teda pobavilo :-D (doufám že to tedy bylo myšleno jako vtip, protože normální soudný člověk by sem takovou hloupost nikdy nevyvěsil)

Co víš.... Když jsem četl obsazení Hrdinů, málem jsem spadl z křesla :D.

Horší než CZ BSG, nebo Atlantis to bude jen stěží. Tak snad..

Dabingovému studiu navrhujeme u některých postav zachovat původní hlasy, u jiných budou dabéři zcela určitě noví. Nicméně většinou odpovídající hlasům, kterými herci mluví v jiných filmech a seriálech. Uděláme maximum.

držím palce aby byl váš vliv úspěšný !!

Tak jsem se bavil s mým kontaktem z AXN a vypadá to, že si ze mě šeredně vystřelil. Nicméně mi jako omluvu zaslal nyní již teď odsouhlasený seznam dablérů. Doufám, že už si srandu nedělá!!!

Benjamin Sisko - Boleslav Polívka
Worf - Jiřina Bohdalová
Miles O'Brien - Josef Polášek
Julian Bashir - Zdeněk Izer
Quark - Michal Suchánek
Jake Sisko - Jiří Mádl
Odo - Ota Jirák
Kira Nerys - Eva Holubová
Jadzia Dax - Liliana Malkina

Jak já bych mazal a banoval..

Worf - Jiřina Bohdalová :DDDDDDDD

:) Sneznice: díky za druhý vtípek, myslím, že už ten první pobavil až až ;)

Lidi zlati, od zacatku bylo videt, ze ten prvni seznam daberu byl od nekoho vtip, nebudte tak utapli... :-)

Tommy: S Jirinkou Bohdalovou se uvidim ke konci brezna, tak se ji na toho Worfa zeptam... :-)))

to www.snez...(abych nedělal reklamu): Opakovaný vtip přestává být vtipem...

To mě to vtipné obsazení zase pobavilo i napodruhé.
Mně tedy nejvíc vadí, když dají jednomu startrekovému herci hlas někoho, kdo předtím daboval jiného startrekového herce - tj. např. Tůma, Soukup...

Právě jsem byl na Fejsbúku a tam mi bylo odpovězeno, že je v plánu nový dabing od 2. do 7.řady. Že by byl nakonec odvysílán seriál celý? Kdo ví?

Myslím, že s tým dabingom to zase netreba preháňať. Uznávam že dabing sa dá sprasiť a u DS9 určite sú dosť veľké chyby. Na druhej strane obdivujem ochotu AXN vôbec sa baviť na tému nový dabing. Najmä keď prvé tri či dokonca štyri série už vlastne dabing majú. Dorobiť zvyšné série to beriem ako samozrejmosť, ale robiť nanovo skoro sto dielov niečoho čo už hotové je, hoci nie najlepšie, označujem ako nenormálnu ústretovosť zo strany AXN. Ak by bol nový dabing až od druhej série – tak aj to nie je zase až tak divné, veď napokon zmeny u niektorých postáv nastali aj pri TNG. Myslím že Rikera, Geordiho či Wesleyho tiež hovoril pôvodne niekto iný. Ku koncu TNG sa zase zmenil hlas u Deanny Troi. Tak či tak si myslím že akýkoľvek dabing je oveľa lepší ako napr. titulky. Ak je niekto výborný v angličtine, tak si zrejme už dávno zohnať seriál na DVD. No pri vysielaní v TV je dôležité hlavne aby nejaký dabing bol, nemyslíte?

Commander Togo: Ne, nemyslím si to. Opravdu nemůžu divákovi cpát dabing, který zkresluje dění na obrazovce a při kterém se neznalý člověk nemůže zorientovat, protože překlad je mimořádné s prominutím zprasený... To nejde jen o hlasové obsazení, jde hlavně o kvalitu překladu. Ze strany AXN je to samozřejmě ústupek, ale na druhou stranu je snad kvalita produktu na nejvyšší úrovni důležitosti. Nebo se pletu?

Plně souhlasím s Littlem. Osobně jsem DS9 v dabingu, kdy běžela poprvé po dvou epizodách dál ani nesledoval, při Primě jen proto, že to byl star trek a nic jiného neběželo, a pak jsem to c jsem nahrál na vhs stejně přehrál bez mrknutí oka voyagerem. Od té doby co na pirimě DS9 byla jsem pak měl skoro 10 let pouzu, než jsem seriál vůbec viděl a ani jsem se po něm moc nesháněl. A teprve co jsme to viděl s titulkama, jsem si uvědomil, že má nechuť byla opravdu dána dabingem, hlavně jeho překladem. A to už v té době jsem byl zarytým fandou. To myslím o kvalitě tohoto dabingu mluví snad za vše. Pro AXN je to velké plus a já jsem jim za to vděčný. Ale při rozhodnutí zda původní dabing nebo nic, bych dycky volil raději to nic.

Samozrejme máte pravdu, že ak to bude urobené nanovo, bude to mať oveľa lepšiu úroveň. Aj mňa by to určite veľmi potešilo. To je jasné! Ale pre človeka, ktorý si fakt netyká s cudzími jazykmi je možnosť pozrieť si svoj milovaný seriál v zlatej dobrej češtine k nezaplateniu - aj keď sa občas chytím za hlavu čo to počujem za nezmysli.

Commander Togo: A o to právě jde, nesmysly. Ten překlad je opravdu plný nesmyslů a když člověk neznalý slyší takový dabing, nezorientuje se a přestane se dívat, já bych to udělal taky tak. A ze strany AXN jde o ústupek, ale promyšlený: Nový lepší dabing = vyšší sledovanost = více peněz. (Novým dabingem si zajistí pozornost minimálně fanoušků a třeba osloví i někoho dalšího).

To je pravda. Tak teraz už len dúfajme, že sa to všetko dotiahne do úspešného konca.

Ja som ds9 videl komplet asi 4x dokola v angličtine, a aj kopu sitcomov pozerám v angličtine a keď si človek zvykne na en originál tak potom mu sebelepší dabing proste nesedí.

Já dávám přednost vždycky dabingu. A není to proto, že bych snad nerozuměl originálu. Ale jako čech chci slyšet pořad ve svém jazyce, proč si pořád hrát na globalismus. Pokud bude hlasově nový dabing DS9 dobrý, tak to rád shlédnu. Ale pokud ne, tak radši ptákoviny starého dabingu,ale se "starými" hlasy. Je vůbec možné dostat se k té původně nadabované 4. řadě?

Leda bys vyloupil archiv TV Nova.

Kirk: Se podívej na www.uloz.to Něco jsem tam viděl, původní dabing mám také zazálohovaný, ale fakt ne, děkuji... To co tam kolikrát řešej je tak dobrý pro Tak jde čas, ale v ST to nemá co dělat.

Jinak, já mám rád originál, už jsem si na to zvykl, ale většinou si něco pustím a něco u toho dělám, píšu, lepím modely, uklízím, vařím, cokoliv. A k tomu je mnohem lepší dabing, člověk tomu nemusí věnovat pak plnou pozornost. (Samozřejmě u toho i usínám, a to je pak pro mě v aj, problém, když se musím soustředit na věty...