Dobrá zpráva! AXN od druhé sezóny zadává výrobu nového dabingu seriálu Star Trek: Deep Space Nine. Kabelová stanice vyslyšela kritiku původního českého znění, které utrpělo špatným překladem. V tuto chvíli se čeká na podklady. Výběr obsazení bude brzy následovat. O podrobnostech budeme co nejdříve informovat.

Vytrvalost se vyplácí

Je to několik týdnů, co fanoušci bombardovali stanici AXN dotazy na dabing a upozorňovali na špatnou kvalitu původního českého znění. V tuto chvíli běží na AXN scifi první řada, která má ještě původní dabing pro TV Nova. Do tří týdnů má začít výroba nového pro druhou sérii.

Jedinou připomínkou smutné situace tak zřejmě zůstane ona první sezóna. Její předabování je samozřejmě možné. Není ale jasné, zda se ho ujme ještě kanál AXN, nebo až některý z příštích vlastníků vysílacích práv. A zda vůbec. Zvažujeme v průběhu dabování vyvinout aktivity, které by iniciovaly předabování první série v co nejbližší době. Bude tak zajištěné stejné obsazení, jaké bude mít zbytek seriálu.

[UPDATE:] Stanice AXN oficiálně potvrdila, že v případě opakování seriálu bude uvažovat o předabování i první série.