Tak nějak si říkám, že asi si budeme muset ten dabing vyrobit sami. Ach jo!

Těšil sem se nato jak malej když to začali dávát né že bych to neměl doma na DVD :-) ale telka je prostě telka :-) ale stačil mi jeden díl a usoudil jsem že stímto dabingem se nato prostě nedá koukat :-(

Je to škoda, tolik bych si přál pro DS9 kvalitní překlad a dabing, a to pro všechny sezóny, první až sedmou.

Kyle: Hlásim se dobrovolně a svůj hlas rád propujčím. :-) Ale je to děs, DS9 je prokletej seriál a asi bude nejlepší se na něj koukat v originále, protože ten překlad je opravdu nepoužitelnej, jestli tam orbu řikaj prozřetelnice tak to je masakr. To je ještě horší než Tvrdohlavec a nebo časový přesun ve VOY. :-)

No, prosím jednu věc, DS9 byl první u nás dabovaný seriál St chyby ve všech třech sezónách jsou strašné, ale v původní verzi nebyly o nic moc horší než u začátků TNG či VOY. AXN dabing byl pod Bursovým dohledem skvělý, ale bohužel třetí sezóna upadla opět... Nicméně celé to prostě chápu tak, že AXN prostě udělala na začátku omyl ohledně sezón a pak ze strachu aby na to vůbec někdokoukal udělali tenhle laciný podvůdek dabingu až od druhé sezóny, a pak bez bursy tu třetí a pořád slibovali i zbytek seriálu. Osobně tím AXN u mě dost ztratil na důvěryhodnosti! Nicméně Neházel bych flintu do žita. osobně si myslím, že je na čase zatlačit víc. A tentokrát hlavně u Prima Coll a i na ČT, která odvysílal přeci jen už téměř vše. Argumenty u obou televizí by mohlo sloužit, současná celkem vysoká sledovanost treku na Primě, kdy i ČT by to mohla zvažovat, a následný zájem nás formou mejlů a dopisů do obou televizí. Protože teď ST běží na COOLu, a má dobrou sledovanost,

Až COOL vysílat ST přestane, tak už tolik šancí nebude a tedy teď více než kdy jindy, je šance vytvořit sledovací nátlak a St DS9 si konečně celé vydupat. Později už se to nebude opakovat!!!

Pěkný článek, konečně vím kdo proč co a jak - zajímavé, avšak neradostné čtení.

Kdo by to při pomyšlení na skvělý dabing Enterprise čekal, že to takto dopadne. Fakt, že AXN považovala DS9 za sérii o 3 sezónách, je vtipný a smutný zároveň - to neví (nebo nezajímají se), co kupují (jistě ne zrovna levně)?

Každopádně obracet se v této věci ještě na AXN je, řekl bych, ztráta času. Myslím, že pokud má DS9 stále šanci na kompletní odvysílání, tak v dnešní době pouze na COOLu. Vůbec bych se nezlobil, kdyby šlo pouze o originální znění s titulky (kvalitní, a tedy nový, dabing bych uvítal - pokud by nebyl překážkou v uvedení).

P.S. Velký dík samozřejmě patří Davidu Bursovi, ať to s DS9 dopadne u nás v TV jakkoliv.
_____________________________________________
Star Trek - The future already today©

Dík za veľmi zaujímavé informácie! Konečne viem na čom som! Na začiatku každého mesiaca som márne sledoval TV program AXN Sci-fi, či už konečne začnú vysielať 4. sériu. Musím povedať, že pre mňa je toto asi najhoršia správa zo sveta Star Treku akú som mohol čítať. Neviem anglicky a dúfal som, že KONEČNE uvidím celý DS9 v Češtine. Som veľmi ZHNUSENÝ z postoja AXN. Mne až tak nejde o tú kvalitu dabingu - hlavne, aby to už konečne nejaká TV odvysielala celé po česky. I keď dabing pod Bursovým dohľadom je samozrejme 100x lepší. Ako vidím opäť tu máme dookola prvé 3 sezóny a na ďalšie 4 môžeme len čakať. Možno nás niekedy príjemne prekvapí napr. PRIMA. Som veľmi veľmi sklamaný :-(

Bohužel to, že teď vlastní práva na 3 sezóny DS9 AXN znamená, že Prima ho určitě nekoupí. Hlavně proto, že by ho neměla kompletní. Možná zase za pár let, až vysílací práva vyprší :(.

Ahoj takto u axn se toho prostě nedočkáme. Kdyby jo tak by se z AXN museli přiznat že udělali chybu což oni nepřiznají. Jediná možnost je Primacool. U primy je výhoda když napíšete dotaz o vysílání nějakého seriálu, že vám odpovědí alespoň teda mně. Kdyby se opravdu domluvilo dost lidí a napsali jí dost by to ovlivnilo. Ohledně toho již má axn koupené vysílací práva na první 3 série. To nic neznamená. Aji tak by jí mohl koupit vemte si např seriál Hawai ten zaráz vysílají taky 2 tv z různým dabingem.

O DS9 jsem na stránkách Coolu s někym mluvil a sami tam přiznali že ten dabing je děsnej ale jestli s tim seriálem maj ňáký plnány mi nepotvrdili ani nevyvrátili. :-)

Věřím, že v dnešní době nemůže mít nikdo moc velké problémy s originálním anglickým dabingem a českými titulky. Proto si myslím, že by nejlepší bylo zlomit prokletí DS9 u nás a snažit se přesvědčit především Primu Cool, aby pokračovala v kladně přijímaném trendu vysílání seriálů v originále. Myslím, že by nevadilo kdyby k anglicky vysílané DS9 neběžela i její česká mutace… Každopádně se přikláním k názoru, že Prima Cool je v současnosti naše „jediná“ šance. A děkuji za článek, je dobré vědět jak to bylo, když už jsme zjistili jak to dopadlo.

Pekny clanok, vela veci vysvetli. Prave si po vikendoch pozeram chronologicky zoradeny cely Star Trek (od ENT po ST11) a dufal som, ze kym sa dostanem k DS9 budem ho moct pozerat po cesky, no vyzera to, ze musim zostat pri titulkoch

No kdyz to ctu, tak su rad, ze sem se naucil anglicky a vsechno sem tak videl v originale. Ted se divam na Coolu na TNG a neskutecne me irituje jak je nadabovana Troy, takove hluboke, nekdy extremne prehravajici super procitene hlas, to je peklo :)

Náhodou si myslím, že Troy je nadabovaná (v obou verzích) dobře (prostě jsem si na to zvyknul) :-)

Ale na AXN jsem zanevřel. Nejlepší podle mě teď je stahovat z ulozto, než bude podepsaná ACTA :-D

Troy měla takovej starej hlas a pak jak jí změnili dabérku tak strašně omládla díky tomu hlasu. Na obě verze jsem si zvyknul, takže v pohodě, je to hlavně o zvyku. A o uloz.to bych tu moc nepsal radši. I když je to jediná možnost jak tyhle věci sehnat když se to nikdy neprodává. Tak mě napasá kolik by vlastně stál celej kompletní star trek, všechny seriály i filmy. :-)

Bavíme se tu o dabingu. Tzn. že ani když si koupíte originál DVD, nebo si to někde postahujete, tak to beztak nebude česky... a nestahoval bych spodky, dokud je brod daleko.

Vkládám naděje do Coolu! Myslím, že není důvod, aby nemohli koupit i první 3 sezony. Enterprise taky vysílá AXN i Cool. Tak napišme a možná nás vyslyší.

No, teda, osobne bych mozna z uvedenych variant dal prednost nazvu Stanice Deep Space Nine.

Co se AXN tyce, bylo by mi lito kazde koruny co jsem za nej zaplatil kdybych to nemel (v ramci akce) zadarmo ...

bruce: Co si myslis ze ACTA zmeni?

Jojo, originál s titulky je fajn, osobně ho nejradši, ale znám lidi, co by to sice sledovali, ale nemůžou, prostě proto, že maj problém s očima a titulky jsou pro ně příliš namáhavé. Mívali jsme přepychový dabing, hrozně mě žere, že tak upadá. Ale co naděláme, kvalita už dnes zajímá čím dál míň lidí, co by ji měli mít na zřeteli především.
Líbí se mi myšlenka vypálit jim rybník a udělat dabing vlastní - fanovský, ovšem se všemi náležitostmi. Bylo by to jak skvělé zadostiučinění, tak skvělá recese.
Nesestavíme nějaký fanovský dabingový tým? :-) Klidně se do něj přihlásím! ;-)

Díky za informace, dlouho jsem dumala, jak to vlastně je. Jsem jedna z těch co blbě vidí, čili bych uvítala dabing. Na seriály s titulky koukám, když nemám jinou možnost (a i někdy pak, když ta možnost je, jako u BSG, třeba, si nechám originál). Zkrátka jsem ale měla dojem, že se dočkám dabingu. Jak to tak čtu, nechám si ten starý, protože za ta léta jsem se na něj už i duševně naladila -:))), trvalo to a konečně si pustím 4-7 řadu s titulky. Ty roky jsem čekala, protože jsem myslela, že bude dabing.
Ad ACTA... bez komentáře, raději mlčet.

jenom info s4 má jet na axn 2.4.2012
ve 21:00
[link]

Nema niekto info o to, ci to bude SKUTOCNE 4. seria a ak ano, s akym dabingom ?