Toto je archiv českého Star Trek portálu Trekkies.cz, který není od ledna 2021 aktualizován a je přístupný pouze ke čtení. Pokračujte prosím na novou verzi webu Trekkies.cz.

České AXN a dabing Deep Space 9

ne 4. března 2012      autor: Klub Trekkies: TNG      přečteno: 6509x      komentáře: 24

New AXN logoPoslední dobou se v reakcích u jednotlivých článků množí dotazy jakže to vlastně bylo se situací ohledně zhotovení nového dabingu seriálu Star Trek: Deep Space Nine v režii kabelové TV stanice AXN. Pokusme se tedy do celé situace vnést trochu světla.

1. Bylo nebylo

Zhruba před rokem poprvé prosákla zpráva o tom, že AXN zakoupila práva na seriál Star Trek Deep Space 9. Zvedla se vlna všeobecného nadšení. Přeci jen, byl to jediný startrekový seriál, který nebyl v Česku zatím vysílán kompletní a tím pádem neměl ani kompletní dabing. Okamžitě se rozjely divoké spekulace o tom jaký dabing bude použit, jestli se vyrobí nový, a hlavně jak to bude vypadat s dosud nedabovanými sezónami. Po zkušenostech s výrobou dabingu pro seriál Star Trek: Enterprise zdánlivě nebyl důvod k žádnému pesimizmu. Pod taktovkou, dnes již bohužel zesnulého, dabéra a režiséra Martina Kolára, vznikl vynikající dabing, který se svou kvalitou originálu velmi obstojně vyrovná. 

Pak ovšem na oficiálním facebookovém panelu českého AXN (AXN CZSK) někdo vznesl dotaz zda-li budou odvysílány i sezóny 4 - 7. Z odpovědi bylo na první pohled patrné, že se stanice původně domnívala, že má seriál sezóny pouze tři. A to ty již nadabované, které stanice AXN nakoupila.

2. Na obrazovku!

V únoru loňského roku jsme se dočkali. Nakonec jsme z úst našich oblíbených postav uslyšeli původní brněnský dabing, který si nechala zhotovit TV Nova v roce 1994. O tomto dabingu se populárně tvrdí, že je nejméně stejně špatný jako dabing pozdějších dvou sezón pro TV Premiéra (později Prima). Není tomu tak. Není sice bez chybičky, ale rozhodně se najdou, i v jiných Star Trek seriálech, hůře nadabované řady.

Další drobnosti dávaly postupně tušit, že se stanice příliš detaily ohledně seriálu nezabývala. V televizních programech jsme si mohli přečíst, že se bude vysílat 19 epizod seriálu Star Trek: Deep Space Nine. U poslední 20. epizody bylo tedy uvedeno, že se jedná o 20 epizodu z 19. Na začátku každého dílu říkal hlas uvaděče "televize Nova uvádí Star Trek: Hluboký vesmír devět". V průběhu vysílání 1. sezóny se otázky na další dabing a vysílání nedabovaných sezón množily, ale stále nikdo na ně neodpovídal.

3. Blýskání se na lepší časy

Pro sezónu druhou se podařilo díky intenzivním výtkám diváků vůči AXN, a doporučení některých fanoušků, prosadit dobře známého odborného poradce Davida Bursu do výroby nového dabingu pro AXN. Dabing samotný zaštiťovala pro AXN firma SDI Media. Této firmě byl předložen seznam dabérů, kteří by do svých rolí byli vhodní, ale nebyl na něj brán zřetel. Což je škoda, protože řada z původních, velmi dobrých brněnských hlasů, žije dnes už v Praze, kde se nový dabing zhotovoval. Za všechny jmenujme třeba Daniela Dítěte, který dříve namluvil komandéra Siska a nyní ho známe třeba jako hlas Jamese Maye z motoristického magazínu Top Gear. 

Režisér dabingu však ve výsledku přesvědčil, že hlasy na většinu postav vybral dobře. Seriál se v programu i v reálu začal jmenovat Stanice Deep Space Nine a všechno vypadalo, že je na dobré cestě vstříc kvalitním výšinám. David Bursa obětoval korekturám překladů obrovské množství času a dokonce konzultoval nejasnou terminologii, nebo problematické názvosloví některých věcí s dalšími trekkies. Za tento osvícený přístup mu patří obrovské díky.

4. Nestahuj kalhoty, když je brod daleko

Bohužel ale po pouhé jediné sezóně byla spolupráce s odborným poradcem Davidem Bursou ukončena. David tvrdil, že odešel sám, ale je samozřejmě možné, že situace výroby v SDI byla natolik bouřlivá a hektická, že přítomnost poradce (tedy do jisté míry 'zdržovače') se mohla jevit studiu jako nadbytečná. Fanoušci zastoupení AXN kontaktovali, zda by nebylo možné obnovit spolupráci, hlavně aby nedošlo ke ztrátě kvality překladu. Bohužel se však nedočkali odpovědi. 

Třetí řada přišla s pozměněnou terminologií a postupně upadající kvalitou překladu i gramatického chápání. Defiant sice nebyl Tvrdohlavec, jako v dávném, dnes již legendárním, dabingu dvojepizody "The Search", ale zato byl ve všech pádech ponechán stejně. Dále třeba došlo ke změně slova 'orb' na 'zřítelnice' a slovíčko 'singularita' dostalo v jedné epizodě hned 4 nové patvary. Je to velká škoda - pro třetí sezónu tohoto skvělého seriálu tak existují už 2 dabingy a oba, z překladatelského hlediska, velmi špatné.

5. Zklamání

S blížícím se koncem 3. řady bylo stále jasnější, že 4. sezóna plynule nenaváže. AXN se vyjádřilo, že je nutná produkční pauza, z důvodu "nabrání dechu a možnosti pokračovat v produkci kvalitního dabingu". Následně se AXN půl roku vyhýbalo odpovědím na dotazy ohledně pokračování. Před Vánoci zahájili fanoušci na Facebooku dotazovací akci, která měla studio vyprovokovat k odpovědi. Po třech dnech se tak skutečně i stalo. AXN na svém facebookovém panelu v prosinci napsalo, že sezóny 4 až 7 nikdy zakoupeny nebyly a s jejich vysíláním na české mutaci kanálu se 'prozatím' nepočítá.

Mezitím proběhly první 3 řady seriálu na mateřské stanici AXN (bez přídomku), a to pod variací různých názvů. Jednou to byl Hluboký vesmír 9, potom Stanice Deep Space Nine a nedávno dokonce Stanice Deep Nine.

6. Závěr

Na základě dotazů vyplynulo, že AXN má v Česku pouze a jenom marketingové oddělení, které prakticky nemůže vůbec nic ovlivnit. V současnosti je tedy naděje na kvalitní dabing všech sezón seriálu Star Trek: Deep Space 9 velmi malá. Přesto pokud byste se chtěli pokusit alespoň udržet šanci něco ovlivnit, můžete napsat anglicky na tento e-mail, nebo adresu:

axn-ce@spe.sony.com

AXN Central Europe
Eddie Nelson, General Manager
Eiffel Tér Irodaház
H-1062 Teréz krt. 55-57, Budapest, Hungary

Naše přání na Star Trek v televizi nyní nicméně naplňuje celoplošná stanice Prima COOL, která odvysílala kompletní Novou generaci, teď pokračuje v její repríze v dopoledních a nočních hodinách a paralelně vysílá také další seriál Star Trek: Enterprise. Všichni doufáme, že se jí bude dařit aspoň tak dobře jako Nové generaci a třeba se jednou v budoucnu dočkáme Hlubokého vesmíru devět v celku s jednotným a kvalitním dabingem na této sci-fi pozitivní stanici.

Poznámka redakce: Článek byl se svolením autora (TelemachusRhade) upraven. Výsledná podoba článku byla s autorem konzultována.

bez hodnosti Klub Trekkies: TNG
autor: Klub Trekkies: TNG
vydáno: ne 4. března 2012
přečteno: 6509x
komentáře: 24
Facebook Twitter Google+

Další články z této rubriky:

Retro: Vyslanec (Emissary)  -  čt 4. ledna 2018
Dočkáme se přeci jen remasterování DS9? Vychutnejte si v HD operaci Návrat [VIDEO]  -  so 4. března 2017
Ira Steven Behr chystá dokument o DS9 [VIDEO]  -  pá 10. února 2017
Retro: Kolektivní vyjednávání  -  čt 27. října 2016
Star Trek: Deep Space Nine – nedoceněná perla  -  pá 8. ledna 2016
Retro: Meridian  -  čt 8. ledna 2015
Retro: Dny Shakaara (Shakaar)  -  čt 4. září 2014
Retro: Zrada, víra a Velká řeka  -  čt 21. srpna 2014
Retro: Tam za těmi hvězdami (Far Beyond the Stars)  -  čt 7. srpna 2014
Retro: Kolaborant (The Collaborator)  -  čt 24. dubna 2014
Retro: Děti času  -  čt 10. dubna 2014
Retro: Za svitu luny (In the Pale Moonlight)  -  čt 27. března 2014
Quark a Odo po skončení seriálu  -  st 26. února 2014
Odo, konstanta mnoha podob  -  po 3. února 2014
Quark, známý i neznámý  -  út 28. ledna 2014

Star Trek and all related properties are Registered Trademarks of Paramount Pictures, registered by United States Patent and Trademark Office. All rights reserved. THESE PAGES ARE NOT OFFICIAL!

Internetový portál Trekkies.cz je vytvářen a spravován klubem a dalšími redaktory. Je postaven na základech redakčního systému phpRS.

© 2005, Trekkies: TNG