
Seriál: Dabéři - TOS (1. část)
čt 27. ledna 2011 autor: Hermione02 přečteno: 7715x
komentáře: 17
Každý film nebo seriál, ať kvalitní či nikoliv, záhy po svém uvedení do kin a později na DVD, rozděluje své fanoušky na dvě skupiny. První skupina upřednostňuje jeho originální verzi a druhá skupina je zase pro dabing. V tomto novém seriálu, který vám přináší portál Trekkies.cz vám postupně představíme jednotlivé dabéry, kteří se podíleli na převedení Star Treku do češtiny.
Originální série byla nadabována v roce 2002 pro Českou televizi, která tento seriál poprvé u nás vysílala. Televize zvolila známé, osvědčené dabéry. Překlad dialogů je dílem Martina Andryzeka, dialogy a režie se ujali Zdeněk Štěpán a Michal Vostřez.
William Shatner - Martin Preiss - kapitán James T. Kirk

Leonard Nimoy - Jiří Plachý - komandér Spock

Malý bonus na závěr
Na závěr první části putování s dabéry Star Treku malý bonus. Ukázka dabingu Martina Preisse a Jiřího Plachého jako kapitána Kirka a komandéra Spocka. Ukázka je z dílu 1x29 - Město na pokraji věčnosti.
Související články:
Patrick Stewart se oficiálně vrací do role Picarda - ne 5. srpna 2018ComicCon odhalil trailer na 2. sezónu Star Trek: Discovery - so 21. července 2018
Nová upoutávka na Star Trek: Discovery [VIDEO] - út 31. ledna 2017
Nový Star Trek seriál se má odehrávat před Novou generací - čt 14. dubna 2016
Star Trek: Voyager na Primě Cool - pá 20. září 2013
Kapitán Picard na TV Nova - út 14. května 2013
Množství Star Treku větší než malé - st 19. prosince 2012
Kamerová zkouška Toma Hardyho pro roli Shinzona [VIDEO] - pá 3. srpna 2012
TV Nova odvysílá Abramsův Star Trek - čt 2. srpna 2012
Všechny sezóny Deep Space Nine na AXN scifi - út 10. července 2012
Deep Space Nine se vrací na AXN scifi - ne 6. května 2012
Dabing Deep Space Nine už bez dohledu - so 11. června 2011
Nový dabing - seznamte se s českými překlady - pá 1. dubna 2011
Dabování Deep Space Nine začalo [VIDEO] - út 22. března 2011
Známe nové dabingové obsazení seriálu Deep Space Nine - st 16. března 2011